θέατρο
William Shakespeare
Αμλετ
Μετάφραση Κοσμάς Πολίτης.
Επιμέλεια – Σημειώσεις – Επίμετρα:
Σταυρούλα Γ. Τσούπρου.
Εκδόσεις Νεφέλη, 2014,
σελ. 192, τιμή 15,80 ευρώ

Ποια έκδοση του πρωτοτύπου είχε μπροστά του ο Κοσμάς Πολίτης, ο ποιητικότερος πεζογράφος της Γενιάς του ’30, όταν μετέφραζε τον Αμλετ; Ποιες ήταν οι μεταφράσεις που είχαν ήδη γίνει στην ελληνική γλώσσα και θα μπορούσε να έχει συμβουλευθεί; Τη δική του την παρέδωσε το 1971 στη Μαριέττα Ριάλδη, αν και δεν είναι γνωστό πότε την ολοκλήρωσε ο ίδιος, ούτε ποιες αλλαγές υπέστη το κείμενο πριν από τη δημοσιοποίησή του εν όψει της παράστασης του Πειραματικού Θεάτρου η οποία ανέβηκε στη διάρκεια της απριλιανής δικτατορίας και σημείωσε τεράστια επιτυχία. Αντιπαραβάλλονται, τέλος, πολλές από τις ελληνικές μεταφράσεις του έργου.

μελέτη
Γιώργος Ανδρειωμένος
Ο Παλαμάς και η πολιτική στην
πρώιμη και ύστερη φάση της ζωής του
Εκδόσεις Ι. Σιδέρη, 2014,
σελ. 160, τιμή 15 ευρώ

Εξετάζονται οι πολιτικές διαδρομές του δημιουργού, αναδεικνύοντας όψεις του έργου του αλλά και πρωτοβουλίες που ανέλαβε, οι οποίες δεν είναι ευρύτερα γνωστές. Γίνεται λόγος για τον 23χρονο Παλαμά ως κοινοβουλευτικό συντάκτη, με βάση τις περιγραφές των συνεδριάσεων της Βουλής, στις αρχές της δεκαετίας του 1880, τις οποίες συνέτασσε για το πολιτικοσατιρικό έντυπο «Μη Χάνεσαι». Επισκοπούνται κριτικά οι «σχέσεις» του γηραιού πλέον ποιητή με το καθεστώς της 4ης Αυγούστου και εξετάζεται η ιδεολογική δεξίωση του παλαμικού έργου από μεταξικά έντυπα στο πλαίσιο του λεγόμενου «Τρίτου Ελληνικού Πολιτισμού».

μαρτυρία
Malala Yousafzai σε συνεργασία
με την Christina Lamb
Με λένε Μαλάλα
Μετάφραση Αύγουστος Κορτώ.
Εκδόσεις Πατάκη, 2014,
σελ. 432, τιμή 16,60 ευρώ

Ενα κορίτσι εναντιώθηκε στους Ταλιμπάν όταν κατέλαβαν την εξουσία στην κοιλάδα Σουάτ του Πακιστάν. Η Μαλάλα Γιουσαφζάι αρνήθηκε την επιβεβλημένη σιωπή και πολέμησε για το δικαίωμά της στην εκπαίδευση. Αυτή είναι η ιστορία της. Τον Οκτώβριο του 2012 πυροβολήθηκε στο κεφάλι σχεδόν εξ επαφής ενώ επέβαινε σε σχολικό λεωφορείο. Οχι μόνο επέζησε αλλά κατάφερε να φτάσει στα Ηνωμένη Εθνη και σε ηλικία μόλις 16 ετών έγινε παγκόσμιο σύμβολο ειρηνικής διαμαρτυρίας και η νεότερη, το 2013, υποψήφια για το Νομπέλ Ειρήνης στην ιστορία του θεσμού. Την ίδια χρονιά της απονεμήθηκε και το Βραβείο Ζαχάρωφ.

περιοδικό
Το Δέντρο
Τεύχος 197-198.
Αθήνα, Μάιος 2014,
σελ. 173, τιμή 10 ευρώ

Το νέο τεύχος του περιοδικού φιλοξενεί μεγάλο και απολαυστικό αφιέρωμα υπό τον τίτλο «Η γοητεία της μυθοπλασίας». Ο Τσαρλς Ντίκενς, μεταξύ άλλων, περιγράφει έναν «Δημόσιο αποκεφαλισμό στη Ρώμη» στα μέσα του 19ου αιώνα, διαβάζουμε ανέκδοτα μέχρι πρόσφατα «Ονειρα» του Αρθουρ Σνίτσλερ και παρακολουθούμε τα «Σημεία και Σύμβολα» του Βλαντίμιρ Ναμπόκοφ. Δημοσιεύονται επίσης πεζογραφήματα της Κέιτ Σοπέν («Η ιστορία της μιας ώρας»), του Γιόζεφ Ροτ («Ο Κάιζερ στην Κρύπτη των Καπουτσίνων»), του Αντόνιο Λόμπο Αντούνες («Η μνήμη παίζει παράξενα παιχνίδια») και του Βίκτορ Πελέβιν («Ο Σίγκμουντ στο καφέ»).

αστυνομικό
Marcus Malte
Μπλε νότες σε κόκκινο φόντο
Μετάφραση Κώστας Κατσουλάρης.
Εκδόσεις Κέδρος, 2014,
σελ. 402, τιμή 16,60 ευρώ

Η Βέρα, πρόσφυγας του γιουγκοσλαβικού εμφυλίου, θανατώνεται με φρικτό τρόπο. Ο Μίστερ, πιανίστας της τζαζ, ερωτευμένος μαζί της, αναζητεί τους ενόχους με τον πολύγλωσσο φιλόσοφο και ταξιτζή Μπομπ. Η αναζήτηση στο νυχτερινό Παρίσι, υπό τους ήχους της τζαζ της θρυλικής Blue Note, θα τους φέρει αντιμέτωπους με ένα κύκλωμα βαλκάνιων κακοποιών που συχνά έχουν την κάλυψη της πολιτικής εξουσίας. Τα τραύματα του πολέμου ανοίγουν πάλι. Ψάχνοντας το παρελθόν της δολοφονημένης γυναίκας στις απομακρυσμένες ακτές του Δούναβη και στους τάφους των Βαλκανιών, οι δύο φίλοι θα ανακαλύψουν κι άλλα εγκλήματα.

μυθιστόρημα
Vick Rennison
Η αναζήτηση του Κάρβερ
Μετάφραση Αλέξης Καλοφωλιάς.
Εκδόσεις Κλειδάριθμος, 2014,
σελ. 592, τιμή 14,40 ευρώ

1870. Ο ερασιτέχνης αρχαιολόγος Ανταμ Κάρβερ και ο υπηρέτης του Κουίντ δέχονται στο Λονδίνο την επίσκεψη μιας γοητευτικής κοπέλας η οποία τους ωθεί στην αναζήτηση ενός αρχαιοελληνικού κειμένου που ίσως και να αποκαλύπτει το μέρος όπου βρίσκεται ο θησαυρός του βασιλιά Φιλίππου Β’ της Μακεδονίας. Σύντομα οι δυο τους θα βρεθούν σε μια Ελλάδα που σπαράσσεται από πολιτικές έριδες και θα ενώσουν τις δυνάμεις τους με έναν πρώην καθηγητή του Κέιμπριτζ για να βρουν το χαμένο χειρόγραφο. Η τελική λύση θα δοθεί στα πανέμορφα μοναστήρια που κρέμονται πάνω στ’ απόκρημνα βράχια των Μετεώρων.

ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ