Στο άκουσμα και μόνο της ιδέας για παράσταση τριών τραγωδιών του Αισχύλου από τις οποίες έχουν σωθεί ελάχιστοι στίχοι οι αντιδράσεις και οι συζητήσεις ήταν άμεσες. Ο Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου ωστόσο αποφάσισε να τολμήσει και να δεχτεί την ανασύνθεση και μετάφραση του θεατρολόγου Ηλία Μαλανδρή για την αισχυλική τριλογία «Μυρμιδόνες, Νηρηίδες, Φρύγες» και η παράσταση ανεβαίνει την ερχόμενη Παρασκευή και το Σάββατο στην Επίδαυρο. Οι ενστάσεις έχουν ήδη καταγραφεί πολύ προτού η παράσταση παιχτεί επί ελληνικού εδάφους. Ο ΘΟΚ από την πλευρά του σε σημείωμα που δημοσιεύθηκε αναφέρει μεταξύ άλλων: «Ο ΘΟΚ παρακολουθεί με ενδιαφέρον και σεβασμό τις εκφραζόμενες απόψεις, πρώτιστο ωστόσο μέλημά του είναι η δημιουργική πορεία των δοκιμών και η αρτιότητα του καλλιτεχνικού αποτελέσματος».
Ο Νίκος Χαραλάμπους έχει αναλάβει εκτός από την ερμηνεία του ρόλου του Αγαμέμνονα και το δύσκολο εγχείρημα να σκηνοθετήσει την τριλογία. Σε ερώτημα σχετικά με την επιλογή του θεάτρου της Κύπρου, σπεύδει να διευκρινίσει: «Ισως να μην είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος να απαντήσω για τους λόγους επιλογής και τις παραμέτρους». Αρχικά τα σχέδια του σκηνοθέτη για την εφετινή παράσταση ήταν άλλα, και συγκεκριμένα οι τραγωδίες «Προμηθέας Δεσμώτης» και «Ιφιγένεια εν Αυλίδι». Στην πορεία όμως η πρόταση του Ηλία Μαλανδρή φάνηκε ενδιαφέρουσα στα όργανα και στο διοικητικό συμβούλιο του ΘΟΚ, με αποτέλεσμα να του προταθεί να σκηνοθετήσει την τριλογία.
«Μου άρεσε σαν ιδέα να γίνει μια παγκόσμια πρεμιέρα, τη βρήκα ενδιαφέρουσα. Διαβάζοντας το κείμενο, το βρήκα μεγάλο, αλλά δεν είχα δυνατότητα να πω ότι αυτό είναι αδόκιμο. Αυτά αφορούν κάποιους ειδικούς οι οποίοι ήδη έχουν πει τις απόψεις τους στις εφημερίδες. Οταν με ρώτησαν αν θέλω να σκηνοθετήσω, είπα ναι».
Αλλωστε πάγια θέση του είναι το γεγονός ότι «για έναν σκηνοθέτη ίσως και ο τηλεφωνικός κατάλογος να αποτελεί ερέθισμα για να ανεβάσει μια παράσταση. Το κείμενο έχει ενδιαφέρουσα πλοκή – άλλωστε υπάρχουν πληροφορίες ότι αυτά που καταγράφονται έγιναν πραγματικά. Δεν μου έπεφτε πολύ μεγάλος λόγος. Και εγώ και οι συντελεστές της παράστασης πήραμε τα συγκεκριμένα κείμενα τα οποία θεματολογικά είναι πολύ ενδιαφέροντα και επειδή είναι άγνωστα αποκτούν ακόμη μεγαλύτερο ενδιαφέρον».
H μελέτη που κατέθεσε ο H. Μαλανδρής βασίζεται στην ανασυνθετική προσπάθεια του Bruno Snell, όπως παρουσιάστηκε το 1964 στο Μπέρκλεϊ με μορφή διάλεξης. H συμπλήρωση των στίχων του Ομήρου έγινε με βάση τη μελέτη του Τζον Χέρινγκτον. H σημαντικότερη αφορμή δόθηκε από τον φιλόλογο Αλέξανδρο Σιδερά και το έργο του «Aeschylous Homericus», στο οποίο παρουσιάζονται ταυτοσημίες αισχυλικών με ομηρικούς στίχους.
H άποψη του σκηνοθέτη για την εν λόγω «σύνθεση» είναι συγκαταβατική: «Το γεγονός ότι στηρίχθηκε το μεγαλύτερο κομμάτι πάνω στον καμβά του Ομήρου ίσως να προσδίδει και μεγαλύτερη φερεγγυότητα. Δεν μπορεί κανείς να υποβαθμίσει τον Ομηρο. Προσπαθώντας ο μελετητής να δώσει και κάποια διάσταση στους ήρωες με ψυχολογικές μεταπτώσεις, συμπεριφορές με τρόπους που έχουν να κάνουν με το τραγικό αδιέξοδο, κάπου αυτό βοήθησε όλους εμάς τους συντελεστές να το δούμε σαν κανονική τραγωδία και όχι σαν αφηγηματικό θέατρο ή, αν θέλετεμ σαν ένα μπάσταρδο υβρίδιο άλλου είδους. Πέσαμε με τα μούτρα και κάναμε μια ενδιαφέρουσα προσπάθεια για να μπορέσω να δημιουργήσω μια εικόνα που να έχει συνδυασμό της ομηρικής ανθρωποφαγίας και της αισχυλικής θεοφαγίας, όπου το δέος, το ρίγος, το τραγικό είναι σε πρώτο πλάνο. Για να γίνει ο συνδυασμός και να μην ξεφύγω από τους δύο αυτούς έκανα μία πρόταση: όλος ο θίασος με την αρχική είσοδο να παραμείνει στη σκηνή έως το τέλος με κάποιο τρόπο. Ετσι ώστε να παίζουν τον ρόλο των ηρώων που πάσχουν αλλά και των θεατών που παρακολουθούν και των πολιτών που σχολιάζουν τα δρώμενα. Θα μπορούσα να πω ότι αυτή η σκηνοθετική παρέμβαση αποτελεί ένα στοιχείο πρότασης στο τραγικό έργο. Δεν ξεφύγαμε από το κλίμα που κάποιος αναμένει να δει σε μια τραγωδία» κατέληξε.
H παράσταση της τριλογίας του Αισχύλου «Μυρμιδόνες, Νηρηίδες, Φρύγες» θα δοθεί στην Επίδαυρο στις 6 και 7 Αυγούστου. H ανασύνθεση και μετάφραση του κειμένου είναι του Ηλία Μαλανδρή, η σκηνοθεσία του Νίκου Χαραλάμπους. Πρωταγωνιστούν οι ηθοποιοί Μάριος Φραγκούλης, Αχιλλέας Γραμματικόπουλος, Τζένη Γαϊτανοπούλου, Δέσποινα Μπεμπεδέλη κ.ά.
