«Ο Λουίς Σεπούλβεδα αποπνέει την ίδια λεβεντιά, αισιοδοξία και αγάπη για τη ζωή και τον άνθρωπο που έχουν όλα τα βιβλία του» λέει ο συγγραφέας Αχιλλέας Κυριακίδης για τον χιλιανό πεζογράφο. Και τον γνωρίζει καλά, μεταφράζει τα βιβλία του στα ελληνικά εδώ και είκοσι χρόνια σχεδόν:
Ένας γέρος που διάβαζε ιστορίες αγάπης (1993), Patagonia Express (1995), Το ημερολόγιο ενός ευαίσθητου killer (1997), Αν δεν έχεις πού να κλάψεις (1998), Χρονικά του περιθωρίου (2000), Η τρέλα του Πινοτσέτ ( 2003), Σημειώσεις εν καιρώ πολέμου (2004), είναι μόνο τα μισά. Οι αναμνήσεις του 62χρονου Σεπούλβεδα από τις φυλακές και τα βασανιστήρια του Πινοσέτ, η κριτική του στην Αριστερά, οι οικολογικές του ανησυχίες, η αστυνομική μυθοπλασία του όλα πέρασαν από τα χέρια του Κυριακίδη για τις εκδόσεις Opera.
Tώρα μεταφράζει δύο ακόμη βιβλία του, τα Τελευταία νέα από τον Νότο, ένα οδοιπορικό στην Παταγονία, με φωτογραφίες του Ντανιέλ Μορτζίνσκι, και μια σειρά ιστοριών, άρθρων και αναμνήσεων με τίτλο Ιστορίες από δω κι από εκεί. Αποσπάσματα θα μας διαβάσει την Πέμπτη, 16 Ιουνίου, στο Ινστιτούτο Θερβάντες όπου θα παρευρίσκεται ο Σεπούλβεδα προσκεκλημένος του Γ΄ Ιβηροαμερικανικού Φεστιβάλ ΛΕΑ (Λογοτεχνία Εν Αθήναις), που διοργανώνει το Ινστιτούτο και το περιοδικό Sol Latino.
«Θυμάμαι ότι, την πρώτη φορά που ήρθε ο Σεπούλβεδα στην Ελλάδα και περίμενα να τον γνωρίσω, έτρεμα από την αγωνία μήπως καταλάβει το ότι είχα μάθει καστιλιάνικα μόνο και μόνο για να μπορώ να διαβάζω στο πρωτότυπο αγαπημένα μου κείμενα (τον Μπόρχες, κυρίως) και, επομένως, ως αυτοδίδακτος, δεν τα μιλούσα (και εξακολουθώ να μην τα μιλάω) τόσο καλά», μας λέει ο Αχιλλέας Κυριακίδης.
«Ωστόσο, ακόμη και αν κατάλαβε το handicap μου από αυτή την περίεργη γαλλοϊταλοϊσπανική γλώσσα με την οποία του απευθυνόμουν, όχι μόνο δεν το έδειξε ποτέ, αλλά και φρόντιζε να μη χάνει ευκαιρία να μου εκδηλώνει τα αισθήματά του αγάπης και εκτίμησης για τις ωραίες (όπως τον διαβεβαίωναν οι άλλοι) μεταφράσεις μου των έργων του».
Σήμερα η επαφή τους έχει ξεπεράσει τα τυπικά όρια μιας επαγγελματικής σχέσης: «Έχουμε αναπτύξει μια τρυφερή φιλική σχέση (δε θα ξεχάσω ότι ήταν από τους πρώτους ανθρώπους που μου έστειλαν ένα μήνυμα συμπαράστασης σε μια κρίσιμη περιπέτεια υγείας μου) – μια σχέση, όμως, που διανθίζεται και με μια ωραιότατη, αντάξια των βιβλίων του παρεξήγηση: από την πρώτη στιγμή που με γνώρισε, βλέποντας την εκ γενετής σπασμένη μύτη μου με θεώρησε παλαίμαχο μποξέρ και δεν έχει πάψει να ονειρεύεται ένα ταξίδι των δυο μας στη Νότια Αμερική, να μεθοκοπάμε σε όλα τα καπηλειά της χιλιανής Παταγονίας και να αντιστεκόμαστε με την πυγμή μας σε κάθε επίδοξο κονκισταδόρ. Μια τέτοια παρεξήγηση δεν νομίζω ότι έχει κανένας το δικαίωμα να τη λύσει».
ΠΟΥ ΚΑΙ ΠΟΤΕ
Την Πέμπτη 16/6, στις 8.30 μ.μ., στο Ινστιτούτο Θερβάντες στην Αθήνα (Μητροπόλεως 23), ο Λουίς Σεπούλβεδα θα συνομιλήσει με τον Πέτρο Μάρκαρη ενώ ο Αχιλλέας Κυριακίδης θα διαβάσει αποσπάσματα από ανέκδοτα κείμενά του.
Το Σάββατο 18 Ιουνίου, 12-2 μ.μ., ο χιλιανός συγγραφέας θα υπογράψει βιβλία του στο κεντρικό βιβλιοπωλείο Ελευθερουδάκης (Πανεπιστημίου 11).
