Στο λεύκωμα των εκδόσεων Ηλέκτρα θα βρούμε τις 20 έγχρωμες λιθογραφίες με τις οποίες ο γάλλος ζωγράφος Paul Avril (1849-1928) στόλισε τη γαλλική έκδοση του πονήματος του γερμανού φιλοσόφου- οπαδού του υπερβατικού ιδεαλισμού του Φίχτε- Friedrich Karl Forberg Manuel d’ erotologie classique που εκδόθηκε στο Παρίσι το 1906, μεταφρασμένο από το λατινικό πρωτότυπο De Figuris Veneris. Στην πραγματικότητα το βιβλίο του Forberg δεν ήταν παρά μια φιλολογική αποκατάσταση (μαζί όμως με σχολιασμό και συμπλήρωση) ενός παλαιότερου βιβλίου, του Hermaphroditus του ιταλού συγγραφέα Antonio Beccadelli (1394-1471), στο οποίο θησαυρίζονται κείμενα της αρχαίας γραμματείας (ελληνικής και λατινικής) για τις σεξουαλικές πρακτικές του ανθρώπινου είδους.
Οπως σημειώνει στον πρόλογό του ο Γιώργος Μπλάνας, στην εικονογράφηση «ο Avril αξιοποίησε το κυριότερο χαρακτηριστικό της εικαστικής γραμμής του: την ελαφρά ακαμψία των σωμάτων, που δίνει μια κλασική διάσταση έτοιμη πάντα να εκραγεί. Αυτή η μόνιμη τάση για έκρηξη επιτείνεται από τη σκανδαλώδη πλαστικότητα της σάρκας. Σώματα σφριγηλά, γεμάτα υγεία, χωρίς ενοχές, αφοσιωμένα στην ηδονή τους- την οποία δείχνουν να μοιράζονται απλόχερα- σώζουν ακόμη και την εμφανή διαστροφή που διατρέχει ορισμένα κείμενα, όπως τα αποσπάσματα από τον βίο του Τιβέριου». Φυλλομετρώντας τις σελίδες με τις γκραβούρες γινόμαστε μάρτυρες αυτής της λίγο παρωχημένης για τα μέτρα τού σήμερα καλλιτεχνικής λαγνείας. Ωστόσο τα σώματα των εραστών επιδίδονται σε όλο και τολμηρότερες περιπτύξεις: ο ζωγράφος δεν έχει διάθεση να μας κρύψει τίποτε από τα τεκταινόμενα.
