Το ροζ σκάνδαλο του Φρανσουά Ολάντ έχει τέτοια προβολή από τα γαλλικά μέσα ενημέρωσης που έχει ήδη αποκτήσει το δικό του λεξιλόγιο. Το BBC συγκέντρωσε τις εκφράσεις που καθιερώθηκαν για να περιγράψουν την σχέση του 59χρονου γάλλου προέδρου με την 41χρονη ηθοποιό Ζυλί Γκαγέ πίσω από την πλάτη της 48χρονης συντρόφου του, της δημοσιογράφου Βαλερί Τριερβελέρ.
Τι εννοούν οι Γάλλοι όταν λένε ότι η Τριερβελέρ υπέκυψε στο «le blues»; Εννοούν ότι πάσχει από θλίψη και μελαγχολία. Το να έχεις «un coup de blues» σημαίνει ότι αίφνης πέφτεις ψυχολογικά _ όπως η Τριερβελέρ που πληροφορήθηκε την παράνομη σχέση του συντρόφου της Πέμπτη βράδυ και από την Παρασκευή παραμένει στο νοσοκομείο με μελαγχολία. Η γαλλική έκφραση «le blues» όμως περιέχει μια χροιά υποτίμησης για αυτό από το οποίο υποφέρει η Τριερβελέρ.
Πολλοί παρατηρούν ότι τόσο ο Ολάντ όσο και η Τριερβελέρ και η Γκαγέ ανήκουν στην «gauche caviar», δηλαδή στην «Αριστερά του χαβιαριού» _ το γαλλικό αντίστοιχο του αγγλικού «champagne Socialists» («Σοσιαλιστές της σαμπάνιας»).
Οι αριστεροί του χαβιαριού απεχθάνονται την επιδίωξη πλουτισμού αλλά θεωρούν νορμάλ να διαθέτουν ένα «pied-a-terre» (σε ελεύθερη μετάφραση «διαμέρισμα-καβάτζα») στην οδό Du Cirque του Παρισιού. Πρόκειται για έναν πολυτελή δρόμο πολύ κοντά στο προεδρικό Μέγαρο των Ηλυσίων. Στον δρόμο αυτό βρίσκεται το διαμέρισμα που νοικιάζει η ηθοποιός Εμμανουέλ Οκ, φίλη της Γκαγέ, και το οποίο δάνειζε στο παράνομο ζεύγος για τις συνευρέσεις του.
Ο Ολάντ επιδίδεται σε «escapades discretes», δηλαδή «διακριτικές αποδράσεις», σύμφωνα με την έκφραση που μεταχειρίστηκε πριν από λίγες εβδομάδες το περιοδικό «L’Express» για να περιγράψει τις ρομαντικές περιπέτειες του προέδρου. Το συγκεκριμένο περιοδικό γνώριζε πολύ καλά τα περί της παράνομης σχέσης του προέδρου με την ηθοποιό αλλά θεώρησε κατώτερο του επιπέδου του να την περιγράψει με το όνομά της _ άφησε την χυδαία αυτή δουλειά στους «presse people» δηλαδή τους «δημοσιογράφους των σκανδαλοθηρικών εντύπων».
Λόγω του σκανδάλου, οι Γάλλοι πληροφορήθηκαν την ύπαρξη της «Grille du Coq» όπως ονομάζεται η περίτεχνη μαύρη μεταλλική πύλη με τον μεγάλο γαλατικό κόκορα που βρίσκεται στο βάθος των κήπων του Μεγάρου των Ηλυσίων μέσω της οποίας «δραπέτευε» ο Ολάντ για να συναντήσει την Γκαγέ.
Πήγαινε να την συναντήσει επιβαίνοντας σε βέσπα ως επιβάτης και φορώντας κράνος για να μην τον αναγνωρίσουν ή, για να είμαστε πιο συγκεκριμένοι, σε «scooter a trois roues» («τρίκυκλο μηχανάκι») με δυο ρόδες μπροστά και μια πίσω. Τα μηχανάκια αυτά τα οδηγούν κατά κόρον τη σήμερον ημέρα τα κοστουμαρισμένα στελέχη που θέλουν να φθάνουν εγκαίρως στα ραντεβού τους αποφεύγοντας να μποτιλιαριστούν στους δρόμους του Παρισιού.
