Ενδεικτική της συμβιβαστικής διάθεσης της ελληνικής πλευράς και της επιδίωξης να εξευρεθεί λύση, συνιστά το κείμενο με το οποίο ο υπουργός Οικονομικών Ι. Βαρουφάκης αιτείται την εξάμηνη παράταση της δανειακής σύμβασης, σύμφωνα με τις πρώτες αντιδράσεις που εκδηλώθηκαν στις Βρυξέλλες.
Συγκεκριμένες διατυπώσεις αφήνουν μικρά περιθώρια αμφιβολίας ως προς την διάθεση συμβιβασμού της Αθήνας, αν και το κείμενο περιέχει σημεία που χρήζουν πολλαπλών αναγνώσεων και που πάντως, δύσκολα απορρίπτονται με συνοπτικές διαδικασίες, όπως αναφέρουν στα πρώτα σχόλιά τους ακόμη και γερμανικά έντυπα και ειδησεογραφικές ιστοσελίδες.
Ενα από τα πλέον χαρακτηριστικά σημεία του κειμένου είναι εκείνο που αναφέρεται στις διαδικασίες ολοκλήρωσης και αξιολόγησης του προγράμματος. Η παράγραφος στο πρωτότυπο αγγλικό κείμενο έχει ως εξής:
«In this context, the Greek authorities are now applying for the extension of the Master Financial Assistance Facility Agreement for a period of six months from its termination during which period we shall proceed jointly, and making best use of given flexibility in the current arrangement, toward its successful conclusion and review on the basis of the proposals of, on the one hand, the Greek government and, on the other, the institutions».
Η μετάφραση, όπως διακινήθηκε από κυβερνητικές πηγές είναι:
«Σ ΄αυτό το πλαίσιο, οι ελληνικές Αρχές αιτούνται τώρα την επέκταση της Κύριας Σύμβασης Χρηματοπιστωτικής Διευκόλυνσης (MFA) για μια περίοδο έξι μηνών από την λήξη της, κατά την οποία περίοδο θα προχωρήσουμε από κοινού, αξιοποιώντας την υπάρχουσα ευελιξία στην παρούσα διευθέτηση, προς την κατεύθυνση της επιτυχούς ολοκλήρωσης και αναθεώρησης στην βάση των προτάσεων, από τη μια πλευρά της ελληνικής κυβέρνησης και από την άλλη των θεσμών».
Οπως παρατηρούσαν οικονομικοί παράγοντες, οι εκφράσεις που έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον είναι: «successful conclusion» και «review». Από την κυβέρνηση μεταφράστηκαν ως «επιτυχής ολοκλήρωση» και «αναθεώρηση», αντίστοιχα. Πλην όμως, «review» μπορεί κάλλιστα και να σημαίνει «αξιολόγηση», αυτό δηλαδή που ζητούσαν επιμόνως οι εταίροι.
Σύμφωνα με τις πρώτες προσεκτικές ερμηνείες του κειμένου, πάντως, σε μεγάλο βαθμό περιλαμβάνει αυτά που θέλουν να ακούσουν οι εταίροι, αποφεύγει εντέχνως «επικίνδυνες» δεσμεύσεις, ενώ καθιστά μάλλον δυσχερή την αιτιολόγηση της απόρριψής του.
Παρά ταύτα, ουδείς είναι σε θέση να προβλέψει το αποτέλεσμα του eurogroup της Παρασκευής, το οποίο μπορεί και να είναι το κρισιμότερο της ιστορίας της ευρωζώνης έως σήμερα.
