ΤΖΟΡΤΖ ΜΠΟΥΣ Ο ΝΕΟΤΕΡΟΣ

«Ή είστε μαζί μας ή είστε με τους τρομοκράτες!»

Εξαιρετικά επίπονο το έργο του Μάικλ Γκέρσον, λογογράφου του πλανητάρχη μετά την τρομοκρατική επίθεση στους δίδυμους πύργους την 11η Σεπτεμβρίου 2001. Ο Γκέρσον επωμίζεται να άρει στο ύψος των περιστάσεων τη ρητορική δεινότητα του 43ου προέδρου των ΗΠΑ Τζορτζ Μπους του Νεότερου, ο οποίος ως γνωστόν δεν τα καταφέρνει και τόσο καλά με τις λέξεις. Ο αμερικανός πρόεδρος καλείται να συμπυκνώσει όχι μόνο ενώπιον του λαού αλλά και ολόκληρης της παγκόσμιας κοινότητας την απάντηση της κυβέρνησής του σε μια εθνική τραγωδία την οποία κάποιοι παραλληλίζουν με το Περλ Χάρμπορ. Αλλως ειπείν, καλείται να εκφωνήσει τη σημαντικότερη ίσως ομιλία της προεδρίας του. Η ομιλία αυτή εκφωνείται λίγες ημέρες αργότερα, στις 20 Σεπτεμβρίου, από το βήμα του Κογκρέσου. Ο Μπους κηρύσσει τον δικό του «ιερό» πόλεμο εναντίον της τρομοκρατίας, απευθύνοντας προειδοποίηση προς πάσα κατεύθυνση ότι οι ΗΠΑ είναι αποφασισμένες να πατάξουν το καθεστώς των Ταλιμπάν και οποιονδήποτε το υποθάλπει. Το μήνυμα του αμερικανού πρόεδρου είναι σαφές: «Οποιος δεν είναι μαζί μας, είναι εναντίον μας».

Ανήμερα την 11η Σεπτεμβρίου ο Μπους πληροφορήθηκε την τρομοκρατική επίθεση ενώ διάβαζε παραμύθια στους μαθητές ενός δημοτικού σχολείου στη Σαρασότα της Φλόριδας. Λίγο αργότερα ανέβηκε στο βήμα για να ενημερώσει τους οικοδεσπότες του ότι η Αμερική βιώνει μια εθνική τραγωδία και ότι ο ίδιος πρέπει να μεταβεί εσπευσμένα στην Ουάσιγκτον. Η ομιλία αυτή είναι σύντομη, εξαιρετικά φορτισμένη, ενδεικτική όμως της πολιτικής «δάκρυα και αίμα» που ετοιμάζεται να υιοθετήσει η κυβέρνηση Μπους στη μετά την 11η Σεπτεμβρίου εποχή.


Δημοτικό σχολείο Emma Booker, στη Σαρασότα της Φλόριδας (11 Σεπτεμβρίου 2001)

” Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή για την Αμερική. Δυστυχώς, ύστερα από αυτά που θα πω πρέπει να μεταβώ στην Ουάσιγκτον. Ο υπουργός Παιδείας Ροντ Πέιτζ και ο βοηθός κυβερνήτη θα ανέβουν στο βήμα για να μιλήσουν για την εκπαίδευση. Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στους υπευθύνους του δημοτικού σχολείου Booker για τη φιλοξενία τους.

Σήμερα είχαμε μια εθνική τραγωδία. Δύο αεροπλάνα κατέπεσαν στο Διεθνές Κέντρο Εμπορίου, προφανώς σε μια τρομοκρατική επίθεση κατά της χώρας μας. Εχω ήδη μιλήσει με τον αντιπρόεδρο, τον κυβερνήτη της Νέας Υόρκης και τον διευθυντή του FBI και έχω δώσει εντολή σύσσωμη η ομοσπονδιακή κυβέρνηση με όλα τα μέσα που διαθέτει να βοηθήσει τα θύματα και τις οικογένειές τους και να διενεργήσει εκτεταμένη έρευνα για να εντοπίσει τους ενόχους.

Η τρομοκρατία ενάντια στη χώρα μας δεν θα περάσει.

Θα ήθελα τώρα να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή. Είθε ο Θεός να ευλογεί τα θύματα, τις οικογένειές τους και την Αμερική. Σας ευχαριστώ. ”


Προς το Κογκρέσο (20 Σεπτεμβρίου 2001)

” Κύριε πρόεδρε της Βουλής, κύριε πρόεδρε της Γερουσίας, κύριοι αντιπρόσωποι του Κογκρέσου και αμερικανικέ λαέ, υπό κανονικές συνθήκες οι πρόεδροι προσέρχονται σε αυτήν εδώ την αίθουσα για να εκφωνήσουν την καθιερωμένη ομιλία για την κατάσταση του έθνους. Απόψε δεν είναι απαραίτητη μια τέτοια ομιλία. Την έχει ήδη εκφωνήσει ο ίδιος ο αμερικανικός λαός.

Για το ποια είναι η κατάσταση του έθνους μίλησαν οι γενναίοι επιβάτες που αντιστάθηκαν στους τρομοκράτες για να σώσουν τους συμπατριώτες τους στο έδαφος, επιβάτες όπως ο Τοντ Μπίμερ, αυτός ο ξεχωριστός άνθρωπος. Επιτρέψτε μου να καλωσορίσω εδώ μαζί μας τη σύζυγό του Λίζα Μπίμερ.

Για την κατάσταση του έθνους μίλησε η ψυχική αντοχή των συνεργείων διάσωσης που εργάζονται με εξοντωτικούς ρυθμούς. Μίλησαν οι υπεσταλμένες σημαίες, τα αναμμένα κεριά, οι αιμοδότες, οι προσευχές στην αγγλική, στην εβραϊκή και στην αραβική γλώσσα. Μίλησε η αλληλεγγύη όλων εκείνων των στοργικών και γενναιόδωρων ανθρώπων που βιώνουν το ξένο πένθος σαν δικό τους.

Συμπατριώτες μου Αμερικανοί, τις τελευταίες εννέα ημέρες όλη η υφήλιος έγινε μάρτυρας της κατάστασης του έθνους μας – και το έθνος μας είναι δυνατό.

Απόψε είμαστε μια χώρα που αφυπνίζεται για να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο και για να υπερασπισθεί την ελευθερία. Η θλίψη μας έγινε οργή, η οργή μας αποφασιστικότητα. Είτε φέρουμε τους εχθρούς μας στη δικαιοσύνη είτε τη δικαιοσύνη στους εχθρούς μας, δικαιοσύνη θα αποδοθεί.

Ευχαριστώ το Κογκρέσο για την καθοδήγησή του μια τέτοια κρίσιμη ώρα. Ολη η Αμερική ένιωσε βαθιά συγκίνηση το βράδυ της τραγωδίας, όταν είδε Ρεπουμπλικανούς και Δημοκρατικούς ενωμένους στα σκαλοπάτια του Καπιτώλιου να τραγουδούν το «God Bless America». Και δεν τραγουδήσατε μόνο· προσφέρατε έργο συγκεντρώνοντας 40 δισεκατομμύρια δολάρια για να αποκατασταθούν οι πληγείσες περιοχές και για να καλυφθούν οι ανάγκες του στρατού μας.

Πρόεδρε της Βουλής κύριε Χάστερτ, αρχηγέ της πλειοψηφίας κύριε Γκέπχαρντ και γερουσιαστά Λοτ, σας ευχαριστώ για τη φιλία σας, για την καθοδήγηση και για τις υπηρεσίες που προσφέρατε στην πατρίδα μας.

Και εκ μέρους του αμερικανικού λαού ευχαριστώ όλον τον κόσμο για τη μαζική υποστήριξή του. Η Αμερική δεν θα ξεχάσει ποτέ το άκουσμα του εθνικού ύμνου της στα ανάκτορα του Μπάκιγχαμ, στους δρόμους των Παρισίων και στην Πύλη του Βραδεμβούργου στο Βερολίνο.

Δεν θα ξεχάσουμε τα παιδιά της Νότιας Κορέας που συγκεντρώθηκαν έξω από την πρεσβεία μας στη Σεούλ για να προσευχηθούν ούτε τις προσευχές για τον λαό μας σε ένα τζαμί στο Κάιρο. Δεν θα ξεχάσουμε τα λεπτά σιγής και τις ημέρες θρήνου στην Αυστραλία, στην Αφρική, στη Λατινική Αμερική.

Δεν θα ξεχάσουμε τους πολίτες 80 ακόμη κρατών που έχασαν τη ζωή τους μαζί με τους δικούς μας: δεκάδες Πακιστανούς· πάνω από 130 Ισραηλινούς· πάνω από 250 Ινδούς· άνδρες και γυναίκες από το Ελ Σαλβαδόρ, από το Ιράν, από το Μεξικό και την Ιαπωνία· και εκατοντάδες βρετανούς πολίτες. Η Μεγάλη Βρετανία είναι ο πιο ειλικρινής φίλος της Αμερικής. Για μια ακόμη φορά βρισκόμαστε ενωμένοι μπροστά σε ένα μεγάλο σκοπό. Ηταν μεγάλη τιμή για εμάς που ο βρετανός πρωθυπουργός διέσχισε τον ωκεανό για να εκφράσει τη συμπαράστασή του στην Αμερική. Ευχαριστούμε που ήρθες, αγαπητέ μας φίλε.

Την 11η Σεπτεμβρίου εχθροί της δημοκρατίας κήρυξαν τον πόλεμο στην πατρίδα μας. Οι Αμερικανοί έχουν ζήσει πολέμους – με εξαίρεση όμως μια Κυριακή του 1941, τα τελευταία 136 χρόνια οι πόλεμοι αυτοί διεξάγονται σε ξένο έδαφος. Οι Αμερικανοί έχουν ζήσει απώλειες πολέμου, ποτέ όμως ένα ήσυχο πρωινό στο κέντρο μιας μεγάλης πόλης. Οι Αμερικανοί έχουν ζήσει αιφνιδιαστικές επιθέσεις, ποτέ όμως με θύματα χιλιάδες πολίτες. Αυτή η συμφορά μάς χτύπησε μέσα σε μία μέρα – και όταν ήρθε η νύχτα ο κόσμος ήταν διαφορετικός, ήταν ένας κόσμος όπου βαλλόταν η ίδια η ελευθερία.

Απόψε ο αμερικανικός λαός έχει πολλά ερωτήματα. Οι Αμερικανοί ρωτούν: Ποιος επιτέθηκε στη χώρα μας; Τα στοιχεία που έχουμε συγκεντρώσει καταδεικνύουν μια ομάδα τρομοκρατικών οργανώσεων γνωστή με το όνομα Αλ Κάιντα. Είναι οι ίδιοι δολοφόνοι που κατηγορούνται για τις βομβιστικές επιθέσεις στις αμερικανικές πρεσβείες στην Τανζανία και στην Κένυα, αυτοί που φέρουν την ευθύνη και για τη βομβιστική επίθεση στο αμερικανικό αντιτορπιλικό «Cole».

Η Αλ Κάιντα είναι στον χώρο της τρομοκρατίας ό,τι η μαφία στον χώρο του εγκλήματος. Στόχος της δεν είναι το χρήμα· σκοπός της είναι να αναδομήσει τον κόσμο και να επιβάλει τις ακραίες αντιλήψεις της στους πολίτες όλου του πλανήτη.

Οι τρομοκράτες ασκούν μια ακραία μορφή ισλαμικού εξτρεμισμού που έχει απορρίψει και η διανόηση του Ισλάμ και η μεγάλη πλειονότητα του μουσουλμανικού κλήρου, ένα ακραίο κίνημα που διαστρεβλώνει τα ειρηνικά δόγματα του Ισλάμ. Οι καθοδηγητές των τρομοκρατών τους διατάσουν να σκοτώσουν χριστιανούς και εβραίους, να σκοτώσουν όλους τους Αμερικανούς, στρατιώτες και πολίτες, γυναίκες και παιδιά.

Αυτή η οργάνωση και ο αρχηγός της, κάποιος με το όνομα Οσάμα μπιν Λάντεν, έχουν διασυνδέσεις με πολλές άλλες οργανώσεις σε διαφορετικές χώρες, ανάμεσά τους η ισλαμική Τζιχάντ και το Ισλαμικό Κίνημα του Ουζμπεκιστάν. Χιλιάδες τέτοιοι τρομοκράτες δρουν σε πάνω από 60 χώρες. Στρατολογούνται από τις ίδιες τους τις χώρες καθώς και από άλλες γειτονικές και μεταφέρονται σε στρατόπεδα χωρών, όπως το Αφγανιστάν, όπου εκπαιδεύονται στην τρομοκρατία. Μετά τους στέλνουν πίσω στην πατρίδα τους ή τους στέλνουν να κρυφτούν σε διάφορες σε άλλες χώρες για να εξυφάνουν το κακό και την καταστροφή.

Η ηγεσία της Αλ Κάιντα έχει μεγάλη δύναμη στο Αφγανιστάν και διατηρεί μαζί με το καθεστώς των Ταλιμπάν τον έλεγχο του μεγαλύτερου μέρους της χώρας. Στο Αφγανιστάν αντανακλάται το όραμα που έχει η Αλ Κάιντα για τον κόσμο.

Ο λαός του Αφγανιστάν υποφέρει, ένα μεγάλο μέρος του λιμοκτονεί, πολλοί άνθρωποι έχουν εγκαταλείψει τη χώρα. Οι γυναίκες απαγορεύεται να φοιτούν στα σχολεία. Μπορεί να βρεθείς στη φυλακή μόνο και μόνο επειδή έχεις τηλεόραση. Η θρησκεία έχει τη μορφή που υπαγορεύουν οι αρχηγοί τους. Στο Αφγανιστάν ένας άντρας μπορεί να βρεθεί στη φυλακή μόνο και μόνο επειδή το μούσι του δεν έχει το κατάλληλο μήκος.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες σέβονται τον λαό του Αφγανιστάν – στο κάτω κάτω σήμερα αποτελούμε τη μεγαλύτερη πηγή ανθρωπιστικής βοήθειας προς αυτόν -, καταδικάζουμε όμως το καθεστώς των Ταλιμπάν. Οχι μόνο γιατί καταπιέζουν τον δικό τους λαό αλλά και γιατί συνιστούν απειλή για όλον τον πλανήτη χρηματοδοτώντας και υποθάλποντας εγκληματίες. Υποθάλποντας τον φόνο το καθεστώς των Ταλιμπάν διαπράττει φόνο.

Απόψε οι Ηνωμένες Πολιτείες απαιτούν από τους Ταλιμπάν τα εξής: Να παραδώσετε στις αμερικανικές αρχές όλους τους αρχηγούς της Αλ Κάιντα που κρύβονται στη χώρα σας. Να απελευθερώσετε όλους τους ξένους υπηκόους, ανάμεσά τους και όλους τους αμερικανούς πολίτες, που έχουν φυλακιστεί αδίκως. Να παράσχετε προστασία σε όλους τους ξένους δημοσιογράφους, τους διπλωμάτες και τα μέλη των ανθρωπιστικών οργανώσεων που βρίσκονται στη χώρα σας. Να κλείσετε αμέσως και διά παντός όλα τα στρατόπεδα εκπαίδευσης τρομοκρατών που υπάρχουν στο Αφγανιστάν και να παραδώσετε στις αρμόδιες αρχές όλους τους τρομοκράτες και όλους όσοι υποθάλπουν αυτούς. Να παραχωρήσετε στις Ηνωμένες Πολιτείες πλήρη πρόσβαση στα στρατόπεδα εκπαίδευσης τρομοκρατών ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα λειτουργήσουν ποτέ πια.

Αυτά τα αιτήματα δεν επιδέχονται ούτε συνομιλίες ούτε διαπραγματεύσεις. Οι Ταλιμπάν πρέπει να δράσουν και πρέπει να δράσουν αμέσως. Ή θα παραδώσουν τους τρομοκράτες ή θα έχουν και αυτοί την ίδια μοίρα με εκείνους.

Απόψε θα ήθελα επίσης να απευθυνθώ στους μουσουλμάνους σε όλον τον κόσμο. Σεβόμαστε τη θρησκεία σας. Την ασπάζονται ελεύθερα εκατομμύρια αμερικανοί πολίτες καθώς και εκατομμύρια άλλοι πολίτες φίλων χωρών της Αμερικής. Η διδασκαλία της θρησκείας σας ομιλεί για καλοσύνη και ειρήνη και θεωρεί ότι όσοι διαπράττουν κακές πράξεις στο όνομα του Αλλάχ είναι βλάσφημοι. Οι τρομοκράτες δεν είναι παρά προδότες της πίστης τους που προσπαθούν στην πραγματικότητα να υπονομεύσουν το ίδιο το Ισλάμ. Εχθροί της Αμερικής δεν είναι τα εκατομμύρια των μουσουλμάνων φίλων μας· δεν είναι τα εκατομμύρια των αράβων φίλων μας. Εχθρός μας είναι ένα δίκτυο ακραίων τρομοκρατών και κάθε κυβέρνηση που το υποθάλπει.

Ο δικός μας πόλεμος ενάντια στην τρομοκρατία ξεκινά με την Αλ Κάιντα αλλά δεν σταματά εκεί. Δεν θα σταματήσει ώσπου να εντοπισθούν, να αναχαιτισθούν και να παταχθούν όλες οι τρομοκρατικές ομάδες που δρουν σε όλον τον κόσμο.

Ο αμερικανικός λαός διερωτάται: Γιατί μας μισούν; Μισούν αυτό που βλέπουμε σε αυτήν εδώ την αίθουσα – μια δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση. Οι δικοί τους ηγέτες είναι αυτοανακηρυγμένοι. Μισούν τις ελευθερίες μας – την ανεξιθρησκεία, την ελευθερία του λόγου, την ελευθερία μας να ψηφίζουμε, την ελευθερία μας να εκφράζουμε διαφορετικές απόψεις.

Ζητούν να ανατρέψουν τις υπάρχουσες κυβερνήσεις σε πολλές μουσουλμανικές χώρες, όπως η Αίγυπτος, η Σαουδική Αραβία και το Σουδάν. Ζητούν να εκδιώξουν το Ισραήλ από τη Μέση Ανατολή. Θέλουν να εκδιώξουν τους χριστιανούς και τους εβραίους από μεγάλες περιοχές της Ασίας και της Αφρικής.

Αυτοί οι τρομοκράτες δεν σκοτώνουν μόνο για να σκορπίσουν τον θάνατο αλλά και για να σταματήσουν έναν τρόπο ζωής. Πιστεύουν ότι με κάθε ωμότητα που διαπράττουν η Αμερική θα φοβάται όλο και περισσότερο, έτσι ώστε σιγά σιγά να αποσυρθεί από τον κόσμο και να εγκαταλειφθεί από τους φίλους της. Στέκονται αντιμέτωποί μας γιατί εμείς στεκόμαστε εμπόδιο στον δρόμο τους.

Δεν μας παραπλανούν οι ψευδείς επικλήσεις θρησκευτικών λόγων. Τους έχουμε δει ξανά αυτούς τους τρομοκράτες. Είναι οι κληρονόμοι των φονικών ιδεολογιών του 20ού αιώνα. Θυσιάζοντας ανθρώπινες ζωές για να υπηρετήσουν ακραία οράματα, αρνούμενοι κάθε αξία εκτός από τη δίψα της εξουσίας, ακολουθούν το μονοπάτι του φασισμού, του ναζισμού και του ολοκληρωτισμού. Και θα πάρουν αυτόν τον δρόμο ως το τέλος: στον τάφο με τα ψέματα της ιστορίας.

Οι Αμερικανοί ρωτούν: Πώς θα πολεμήσουμε και πώς θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο; Θα επιστρατεύσουμε όλα τα μέσα στο έπακρο: όλες τις μεθόδους της διπλωματίας, όλα τα μέσα της κατασκοπείας, όλες τις δυνατότητες επιβολής του νόμου, όλες τις οικονομικές πιέσεις, όλα τα απαραίτητα πολεμικά όπλα, ώσπου να επιτευχθεί η εξάρθρωση αυτού του διεθνούς δικτύου τρομοκρατίας.

Αυτός ο πόλεμος δεν θα μοιάζει με τον πόλεμο εναντίον του Ιράκ πριν από μία δεκαετία που απελευθέρωσε τα εδάφη και τελείωσε γρήγορα. Δεν θα μοιάζει με τις αεροπορικές επιδρομές στο Κοσσυφοπέδιο πριν από δύο χρόνια, όπου δεν χρησιμοποιήθηκαν χερσαίες δυνάμεις και όπου ούτε ένας αμερικανός στρατιώτης δεν έχασε τη ζωή του.

Η απάντησή μας δεν θα περιλαμβάνει μόνο άμεσα αντίποινα και μεμονωμένα χτυπήματα. Οι Αμερικανοί δεν πρέπει να περιμένουν μια μάχη αλλά μια μακροχρόνια εκστρατεία, η οποία δεν έχει προηγούμενο. Ισως να περιλαμβάνει κάποια δραματικά πλήγματα, ορατά στην τηλεόραση, καθώς και μυστικές επιχειρήσεις, οι οποίες θα παραμείνουν μυστικές ακόμη και μετά το επιτυχές πέρας τους. Θα στερήσουμε από τους τρομοκράτες τη χρηματοδότησή τους, θα στρέψουμε τον έναν εναντίον του άλλου, θα τους κυνηγήσουμε από το ένα μέρος στο άλλο, ώσπου δεν θα βρίσκουν πουθενά καταφύγιο. Θα χτυπήσουμε όλα τα κράτη που υποθάλπουν την τρομοκρατία. Ολα τα έθνη, σε όλα τα μήκη και πλάτη του πλανήτη, πρέπει να λάβουν τώρα μια απόφαση. Ή είστε μαζί μας, ή με τους τρομοκράτες. Στο εξής όποια χώρα εξακολουθήσει να υποθάλπει ή να στηρίζει την τρομοκρατία θα θεωρείται από τις ΗΠΑ εχθρική.

Η χώρα μας έλαβε το μήνυμα. Δεν είμαστε άτρωτοι. Θα πάρουμε μέτρα ενάντια στην τρομοκρατία για να προστατεύσουμε τον αμερικανικό λαό. Σήμερα δεκάδες ομοσπονδιακά τμήματα και υπηρεσίες, κρατικές και τοπικές κυβερνήσεις θα μετάσχουν σε αυτή την προσπάθεια. Αυτές οι επιχειρήσεις πρέπει να συντονιστούν σε ανώτατο επίπεδο. Γι’ αυτόν τον λόγο αναγγέλλω απόψε τη δημιουργία μιας διυπουργικού χαρακτήρα Υπηρεσίας Εθνικής Ασφαλείας η οποία θα δίνει αναφορά απευθείας σ’ εμένα.

Επίσης απόψε θα αναγγείλω το όνομα ενός διακεκριμένου Αμερικανού που θα τεθεί επικεφαλής αυτής της προσπάθειας για την ενίσχυση της αμερικανικής ασφάλειας: είναι ένας βετεράνος πολέμου, ένας εξέχων κυβερνήτης, ένας αληθινός πατριώτης, ο Τομ Ριντζ της Πενσυλβανίας. Θα ηγηθεί, θα επιβλέψει και θα συντονίσει μια ευρεία εθνική στρατηγική για την προστασία της χώρας από την τρομοκρατία και για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων επιθέσεων στο μέλλον.

Αυτά τα μέτρα είναι απαραίτητα. Ωστόσο ο μοναδικός τρόπος να πάψει η τρομοκρατία να απειλεί τον τρόπο ζωής μας είναι να τη σταματήσουμε, να την πατάξουμε, να την καταστρέψουμε στη ρίζα της.

Ολοι θα μετάσχουν σε αυτή την εθνική προσπάθεια. Θα επιστρατεύσουμε τους πράκτορες του FBI, τους πράκτορες των υπηρεσιών πληροφοριών και τις εφεδρείες που θα κληθούν να αναλάβουν δράση. Ολοι αξίζουν τις θερμές ευχαριστίες μας και όλοι έχουν ανάγκη από τις προσευχές μας. Και απόψε, εδώ, λίγα μίλια από το πληγέν Πεντάγωνο, έχω να απευθύνω μήνυμα στον στρατό: Να είστε έτοιμοι. Εχω θέσει τις ένοπλες δυνάμεις σε ετοιμότητα και υπάρχει λόγος γι’ αυτό. Ηρθε η ώρα που θα δράσει η Αμερική και που εσείς θα μας κάνετε περήφανους.

Αυτός δεν είναι πόλεμος μόνο της Αμερικής. Δεν διακυβεύεται μόνο η ελευθερία της Αμερικής. Αυτός είναι πόλεμος όλου του πλανήτη. Αυτός είναι ο πόλεμος του πολιτισμού. Αυτός είναι ο πόλεμος όλων εκείνων που πιστεύουν στην πρόοδο και στον πλουραλισμό, στην ανοχή και στην ελευθερία.

Ζητάμε όλα τα κράτη να μας βοηθήσουν στην προσπάθειά μας. Ζητάμε και θα χρειαστούμε τη βοήθεια αστυνομικών δυνάμεων, μυστικών υπηρεσιών και τραπεζικών συστημάτων σε όλον τον κόσμο. Οι Ηνωμένες Πολιτείες εκφράζουν την ευγνωμοσύνη τους σε όλα τα κράτη και σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς που έχουν ανταποκριθεί στην έκκλησή μας, εκφράζοντας τη σύμπνοια και την υποστήριξή τους. Κράτη της Λατινικής, της Ασίας, της Αφρικής, της Ευρώπης, του ισλαμικού κόσμου. Ισως ο Καταστατικός Χάρτης του ΝΑΤΟ εκφράζει καλύτερα τη θέση της παγκόσμιας κοινότητας: μια επίθεση εναντίον ενός είναι επίθεση εναντίον όλων.

Οι χώρες του πολιτισμένου κόσμου στέκονται στο πλευρό της Αμερικής. Κατανοούν ότι αν η τρομοκρατία μείνει ατιμώρητη, οι δικές τους πόλεις, οι δικοί τους πολίτες θα είναι οι επόμενοι στόχοι. Η τρομοκρατία που μένει αναπάντητη δεν απειλεί μόνο να καταστρέψει κτίρια αλλά απειλεί την ίδια τη σταθερότητα των νόμιμων κυβερνήσεων. Και να είστε βέβαιοι ότι εμείς δεν θα επιτρέψουμε κάτι τέτοιο.

Οι Αμερικανοί διερωτώνται: Τι πρέπει να κάνουμε εμείς; Σας ζητώ να συνεχίσετε τη ζωή σας και να σταθείτε κοντά στα παιδιά σας. Καταλαβαίνω ότι απόψε πολλοί πολίτες νιώθουν μέσα τους έντονο φόβο, και γι’ αυτό σας ζητώ να διατηρήσετε την ηρεμία και την αποφασιστικότητά σας μπροστά στη συνεχιζόμενη απειλή.

Ζητώ από εσάς να υπερασπιστείτε τις αξίες της Αμερικής και να θυμάστε γιατί τόσο πολλοί άνθρωποι ήρθαν σε αυτή τη χώρα. Καλούμεθα να πολεμήσουμε για τις αρχές μας και πρωταρχική μας ευθύνη είναι να ζήσουμε με γνώμονα αυτές τις αρχές. Δεν πρέπει να γίνει καμία διάκριση εις βάρος πολίτη εξαιτίας της εθνικότητας και της θρησκείας του.

Ζητώ από εσάς να συνεχίσετε να στηρίζετε τα θύματα αυτής της τραγωδίας με τις εισφορές σας. Οσοι θέλουν να βοηθήσουν μπορούν να απευθυνθούν σε μια κεντρική πηγή πληροφοριών στην ηλεκτρονική διεύθυνση libertyunites.org για να πληροφορηθούν τα ονόματα των ομάδων που παρέχουν βοήθεια στη Νέα Υόρκη, στην Πενσυλβανία και στη Βιρτζίνια.

Οι χιλιάδες πράκτορες του FBI που συμμετέχουν αυτή τη στιγμή στις έρευνες είναι πιθανό να χρειαστούν τη βοήθειά σας, και σας ζητώ να τους την παράσχετε.

Ζητώ από εσάς να συνεχίσετε να συμμετέχετε και να εμπιστεύεστε την αμερικανική οικονομία. Οι τρομοκράτες προσέβαλαν ένα σύμβολο της αμερικανικής ευημερίας. Δεν κατάφεραν όμως να αγγίξουν την πηγή της. Η Αμερική οφείλει την επιτυχία της στη σκληρή δουλειά, στη δημιουργικότητα, στην εργατικότητα του λαού της. Αυτά ήταν τα αληθινά θεμέλια της οικονομίας της πριν από την 11η Σεπτεμβρίου και αυτά είναι και σήμερα τα θεμέλιά της.

Τέλος, σας παρακαλώ να συνεχίσετε να προσεύχεσθε για τα θύματα της τρομοκρατίας και τις οικογένειές τους, για τους στρατιώτες και για το ένδοξο έθνος μας. Η προσευχή καταπραΰνει τον πόνο μας και μας χαρίζει δύναμη στο μακρύ ταξίδι που έχουμε μπροστά μας.

Απόψε ευχαριστώ όλους εσάς τους συμπατριώτες μου Αμερικανούς για όλα αυτά που έχετε ήδη κάνει και, εκ των προτέρων, για όλα αυτά που θα κάνετε. Ευχαριστώ και εσάς, κύριες και κύριοι αντιπρόσωποι του Κογκρέσου, τους εκπροσώπους του αμερικανικού λαού, για όλα αυτά που έχετε προσφέρει και για όλα αυτά που θα κάνουμε μαζί.

Απόψε βρισκόμαστε αντιμέτωποι με καινούργιες και αιφνίδιες εθνικές προκλήσεις. Θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας για να βελτιώσουμε την ασφάλεια των αερομεταφορών μας, θα αυξήσουμε σημαντικά τον αριθμό των αστυνομικών στις πτήσεις εσωτερικού και θα λάβουμε καινούργια μέτρα για να προλάβουμε νέες αεροπειρατείες. Θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας για να προστατεύσουμε τις αερογραμμές μας και για να τις βοηθήσουμε να συνεχίσουν να πετούν, θα ενισχύσουμε τις κατασκοπευτικές μας δυνατότητες έτσι ώστε να γνωρίζουμε τα σχέδια των τρομοκρατών προτού αυτοί δράσουν και να τους εντοπίζουμε προτού αυτοί επιτεθούν.

Θα λάβουμε δραστικά μέτρα για να ανορθώσουμε την οικονομία της Αμερικής και για να επιτρέψουμε στους πολίτες της να επιστρέψουν στις δουλειές τους.

Απόψε καλωσορίζουμε δύο ηγέτες που ενσαρκώνουν την ομοψυχία των πολιτών της Νέας Υόρκης: τον κυβερνήτη Τζορτζ Πατάκι και τον δήμαρχο Ρούντολφ Τζουλιάνι. Η κυβέρνησή μου θα συνεργαστεί με το Κογκρέσο και τους δύο αυτούς πολιτικούς για να δείξουμε στον κόσμο ότι θα χτίσουμε ξανά την πόλη της Νέας Υόρκης.

Υστερα από όλα αυτά που συνέβησαν, όλες αυτές τις ζωές που χάθηκαν και όλες τις δυνατότητες και τις ελπίδες που πέθαναν μαζί τους, είναι φυσικό να διερωτάται κανείς αν το μέλλον της Αμερικής είναι ο φόβος. Κάποιοι κάνουν λόγο για μια εποχή τρομοκρατίας. Γνωρίζω ότι έχουμε αγώνες μπροστά μας και πολλούς κινδύνους να αντιμετωπίσουμε. Αυτή η χώρα όμως θα καθορίσει την εποχή της, δεν θα καθοριστεί από αυτήν. Οσο οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δείχνουν την αποφασιστικότητα και τη δύναμή τους, αυτή δεν θα είναι μια εποχή τρομοκρατίας· θα είναι μια εποχή ελευθερίας γι’ αυτή τη χώρα και για όλον τον πλανήτη.

Η συμφορά η οποία χτύπησε την πατρίδα μας είναι μεγάλη. Ωστόσο μέσα στη θλίψη και στην οργή μας συνειδητοποιήσαμε την αποστολή μας. Η ελευθερία και ο φόβος βρίσκονται σε πόλεμο. Από εμάς εξαρτάται να προάγουμε την ανθρώπινη ελευθερία, την κορυφαία κατάκτηση της εποχής μας. Το έθνος μας, η γενιά μας, θα διώξει μακριά τη μαύρη σκιά της βίας που απειλεί τον λαό και το μέλλον μας. Δεν θα εγκαταλείψουμε τις προσπάθειές μας, δεν θα κλονιστούμε, δεν θα αποτύχουμε.

Ελπίζω ότι τους επόμενους μήνες και τα επόμενα χρόνια η ζωή θα επιστρέψει σχεδόν στους κανονικούς της ρυθμούς. Θα επιστρέψουμε στις ζωές και στην καθημερινή μας ρουτίνα, και αυτό είναι καλό. Ακόμη και η οδύνη υποχωρεί με τον χρόνο και τη θεία χάρη. Η αποφασιστικότητά μας όμως δεν πρέπει να καμφθεί. Κανένας μας δεν θα ξεχάσει ποτέ τι συνέβη αυτή την ημέρα, ούτε σε ποιους συνέβη. Θα θυμόμαστε πάντοτε τη στιγμή που έφθασε στα αφτιά μας αυτή η είδηση, πού βρισκόμασταν εκείνη την στιγμή, τι ακριβώς κάναμε. Κάποιοι από εμάς θα θυμούνται την εικόνα μιας πυρκαϊάς ή μια ιστορία διάσωσης. Κάποιοι άλλοι θα κουβαλούν αναμνήσεις ενός προσώπου ή μιας φωνής που χάθηκε για πάντα.

Οσο για μένα, κουβαλώ μαζί μου αυτό: είναι το σήμα ενός αστυνομικού ονόματι Τζορτζ Χάουαρντ που έχασε τη ζωή του στο Διεθνές Κέντρο Εμπορίου προσπαθώντας να σώσει τη ζωή των συμπατριωτών του. Μου το έδωσε η μητέρα του, Αρλίν, ως ενθύμιο του γιου της. Θα το κρατήσω για να μου θυμίζει πάντοτε τις ζωές που χάθηκαν, για να μου θυμίζει την αποστολή μας που δεν έχει τέλος.

Δεν θα ξεχάσω ούτε το πλήγμα που υπέστη η χώρα μας ούτε αυτούς που είναι υπεύθυνοι γι’ αυτό. Δεν θα υποχωρήσω· δεν θα επαναπαυθώ· δεν θα εγκαταλείψω αυτόν τον αγώνα για την ελευθερία και την ασφάλεια του αμερικανικού λαού.

Είναι άγνωστο πόσο θα διαρκέσει αυτή η σύγκρουση, η έκβασή της όμως είναι γνωστή. Η ελευθερία και ο φόβος, η δικαιοσύνη και η αναλγησία βρίσκονταν πάντοτε σε πόλεμο, γνωρίζουμε όμως ότι ο Θεός δεν στέκει ουδέτερος απέναντί τους.

Αγαπητοί συμπατριώτες μου, θα πολεμήσουμε τη βία με «απεριόρισητ δικαιοσύνη», για το δίκαιο του αγώνα μας και για τη νίκη μας κατά της τρομοκρατίας. Είθε ο Θεός να μας χαρίζει σύνεση στον μακρύ δρόμο που έχουμε να διανύσουμε, είθε να προστατεύει τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

Σας ευχαριστώ. ”