«Ο βιετναμέζικος λαός θα νικήσει! Οι επιθετικές ΗΠΑ θα ηττηθούν!»





Ηδη από το 1959 το Λάο Ντονγκ (Εργατικό Κόμμα του Βιετνάμ, πολιτικός διάδοχος της Βίετ Μινχ) είχε συνδέσει την εγκαθίδρυση του σοσιαλισμού με την επανένωση των δύο τμημάτων της χώρας. Μολονότι ο Χο Τσι Μινχ είχε παραιτηθεί από τη θέση του Γενικού Γραμματέα του Κόμματος (τον διαδέχθηκε ο Λε Ντουάν) παρέμεινε αρχηγός του κράτους και ο ισχυρότερος στην ιεραρχία. Από τον Ιούνιο του 1965 στρατιώτες του Βορείου Βιετνάμ είχαν αρχίσει να πολεμούν στο πλευρό των νοτιοβιετναμέζων ανταρτών Βίετ Κονγκ κατά του Δημοκρατικού Στρατού του Νοτίου Βιετνάμ και περίπου 50.000 αμερικανών στρατιωτών. Στις 17 Ιουλίου 1966 ο Χο Τσι Μινχ εκφώνησε τον διάσημο λόγο που δημοσιεύουμε. Παρά την αριθμητική τους υπεροχή και τους τόνους βομβών και χημικών, οι Αμερικανοί και ο Δημοκρατικός Στρατός δεν κατόρθωσαν να κάμψουν την αντίσταση των Βορειοβιετναμέζων και των Βίετ Κονγκ. Οι αμερικανοί στρατιώτες στο Νότιο Βιετνάμ είχαν φθάσει τις 389.000 ως το 1967, αντιμετώπιζαν όμως, εκτός από την αντίσταση των αντιπάλων τους, την αυξανόμενη κατακραυγή στην ίδια τους την πατρίδα. Ολοένα περισσότεροι Αμερικανοί δήλωναν την αντίθεσή τους στη βάναυση εμπλοκή της χώρας τους σε μια σύγκρουση που θα έπρεπε να θεωρείται εμφύλιος πόλεμος του Βιετνάμ. Μολονότι ο επικεφαλής των αμερικανικών δυνάμεων στρατηγός Γουέστμορλαντ εκλιπαρούσε να αποσταλούν και άλλοι στρατιώτες, η αμερικανική κοινή γνώμη πλέον ζητούσε αποκλιμάκωση. Στις 31 Μαρτίου 1968 ο πρόεδρος Τζόνσον ανακοίνωσε ότι οι βομβαρδισμοί βορείως του 20ού παραλλήλου θα τερματίζονταν. Ανακοίνωσε επίσης ότι δεν θα ήταν υποψήφιος στις επόμενες εκλογές. Τον Οκτώβριο διέταξε ολοκληρωτική παύση των βομβαρδισμών.


Εχουν αποστείλει με βιασύνη μια εκστρατευτική δύναμη σχεδόν 300.000 ανδρών στον Νότο της χώρας μας. Εχουν κηδεμονεύσει μια κυβέρνηση-μαριονέτα και στρατεύματα-μαριονέτες ως όργανα της επιθετικής τους πολιτικής. Εχουν καταφύγει σε εξαιρετικά βάρβαρα πολεμικά μέσα – τοξικά χημικά, βόμβες Ναπάλμ κτλ. – και έχουν εφαρμόσει την πολιτική «κάψτε τα όλα, σκοτώστε τους όλους και καταστρέψτε τα πάντα». Διαπράττοντας τέτοια εγκλήματα ελπίζουν να υποτάξουν τους συμπατριώτες μας στον Νότο.


Υπό την αποφασιστική και επιδέξια ηγεσία του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου, όμως, οι νοτιοβιετναμέζικες ένοπλες δυνάμεις και ο λαός, ενωμένοι στενά και πολεμώντας ηρωικά, έχουν επιτύχει θαυμάσιες νίκες και είναι αποφασισμένοι να συνεχίσουν να πολεμούν ως την τελειωτική νίκη, ώστε να απελευθερώσουν τον Νότο, να υπερασπιστούν τον Βορρά και να οδεύσουν προς την εθνική ενοποίηση.


Οι επιθετικές ΗΠΑ έχουν κυνικά εξαπολύσει εναέριες επιθέσεις στον Βορρά της χώρας μας με την ελπίδα να διαφύγουν από την καταστροφική κατάστασή τους στον Νότο και να μας αναγκάσουν να «διαπραγματευθούμε» με τους δικούς τους όρους.


Μολαταύτα το Βόρειο Βιετνάμ δεν έχει υποχωρήσει στο παραμικρό. Ο στρατός και ο λαός μας έχουν πρόθυμα συνδράμει ο ένας τον άλλον στην παραγωγή και στη μάχη. Ως τώρα έχουμε καταρρίψει περισσότερα από 1.200 εχθρικά αεροσκάφη. Είμαστε αποφασισμένοι να αποθαρρύνουμε τον καταστροφικό πόλεμο του εχθρού και την ίδια στιγμή να προσφέρουμε όλη την υποστήριξή μας στους συγγενείς μας στον Νότο.


Τελευταία οι φρενήρεις, επιθετικές ΗΠΑ έκαναν ένα πολύ σοβαρό βήμα στην κλιμάκωσή [των επιχειρήσεών] τους ξεκινώντας εναέριες επιθέσεις στα προάστια του Ανόι και του Χάιφονγκ. Αυτή είναι μια απελπισμένη πράξη, οι επιθανάτιοι σπασμοί ενός θανάσιμα πληγωμένου αγριμιού.


Ο Τζόνσον [σ.τ.μ.: ο 36ος πρόεδρος των ΗΠΑ Λίντον Μπ. Τζόνσον] και η κλίκα του πρέπει να συνειδητοποιήσουν το εξής: μπορούν να φέρουν μισό εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο ή ακόμη περισσότερους στρατιώτες για να κλιμακώσουν τον επιθετικό τους πόλεμο στο Νότιο Βιετνάμ. Μπορούν να χρησιμοποιήσουν χιλιάδες αεροσκάφη για εντεινόμενες επιθέσεις κατά του Βορείου Βιετνάμ. Αλλά ποτέ δεν θα μπορέσουν να σπάσουν τη σιδερένια θέληση του ηρωικού βιετναμέζικου λαού, την απόφασή τους να πολεμήσουν εναντίον της αμερικανικής επιθετικότητας για την εθνική σωτηρία. Οσο πιο θηριώδεις γίνονται [οι ΗΠΑ] τόσο πιο σοβαρά είναι τα εγκλήματά τους. Ο πόλεμός τους μπορεί να διαρκέσει πέντε, δέκα, είκοσι ή περισσότερα χρόνια. Το Ανόι, το Χάιφονγκ και άλλες πόλεις και εγκαταστάσεις μπορεί να καταστραφούν· αλλά ο λαός του Βιετνάμ δεν θα υποκύψει στον εκφοβισμό! Τίποτε δεν είναι πιο πολύτιμο από την ανεξαρτησία και την ελευθερία. Οταν κερδηθεί η νίκη, ο λαός μας θα οικοδομήσει ξανά τη χώρα του και θα την κάνει ακόμη πιο πλούσια και όμορφη.


Είναι κοινός τόπος ότι κάθε φορά που σκοπεύουν να κλιμακώσουν τον εγκληματικό τους πόλεμο οι επιθετικές ΗΠΑ θα καταφεύγουν στη φασαρία των «ειρηνευτικών συνομιλιών» σε μια απόπειρα να εξαπατήσουν την παγκόσμια κοινή γνώμη και να κατηγορήσουν το Βιετνάμ για απροθυμία να συμμετάσχει σε «ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις».


Πρόεδρε Τζόνσον, απαντήστε σε αυτές τις ερωτήσεις δημοσίως, ενώπιον του αμερικανικού λαού και των λαών του κόσμου: Ποιος [είναι υπεύθυνος για τη] δολιοφθορά των Συμφωνιών της Γενεύης οι οποίες εγγυώνται την κυριαρχία, την ανεξαρτησία, την ενότητα και την εδαφική ακεραιότητα του Βιετνάμ; Εχουν οι βιετναμέζοι στρατιώτες εισβάλει στις Ηνωμένες Πολιτείες και σφαγιάσει Αμερικανούς; ή είναι, αντιθέτως, η κυβέρνηση των ΗΠΑ αυτή που έστειλε αμερικανούς στρατιώτες να εισβάλουν στο Βιετνάμ και να σφαγιάσουν τον βιετναμέζικο λαό;


Ας τερματίσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες τον επιθετικό τους πόλεμο στο Βιετνάμ, ας αποσύρουν όλες τις αμερικανικές και δορυφορικές δυνάμεις από αυτή τη χώρα και η ειρήνη θα αποκατασταθεί αμέσως. […] Ο βιετναμέζικος λαός λατρεύει την ειρήνη, την πραγματική ειρήνη, την ειρήνη με ανεξαρτησία και ελευθερία, όχι την απατηλή ειρήνη, όχι την «αμερικανική ειρήνη».


Για να διαφυλάξουμε την ανεξαρτησία της γης των πατέρων μας, για να εκπληρώσουμε το καθήκον μας απέναντι σε όλους τους λαούς που αγωνίζονται εναντίον του ιμπεριαλισμού των ΗΠΑ, ο λαός μας και ο στρατός μας, ενωμένοι ως ένας άνδρας και άφοβοι απέναντι σε θυσίες και κακουχίες, θα συνεχίσουν αποφασιστικά να πολεμούν ώσπου να κερδίσουν την ολοκληρωτική νίκη. Στο παρελθόν νικήσαμε τους ιάπωνες φασίστες και τους γάλλους αποικιοκράτες σε πολύ πιο δύσκολες συνθήκες. Τώρα, που οι συνθήκες στην πατρίδα και στο εξωτερικό είναι πιο ευνοϊκές, ο αγώνας του λαού μας εναντίον της επιθετικότητας των ΗΠΑ, για την εθνική σωτηρία, θα καταλήξει σίγουρα στην ολοκληρωτική νίκη.


Αγαπητοί συμπατριώτες και πολεμιστές,


Ο σκοπός μας είναι δίκαιος. Ο λαός μας είναι ενωμένος από τον Βορρά ως τον Νότο. Εχουμε μια παράδοση ατρόμητου αγώνα και την υποστήριξη των αδελφών σοσιαλιστικών χωρών και των προοδευτικών ανθρώπων σε όλον τον κόσμο. Θα νικήσουμε!


Σε αυτό το καινούργιο σταυροδρόμι είμαστε ένα στην απόφασή μας να υποστούμε όλες τις κακουχίες και τις θυσίες για να επιτύχουμε το δοξασμένο ιστορικό έργο του λαού μας: να νικήσουμε τις επιθετικές ΗΠΑ. Εκ μέρους του βιετναμέζικου λαού δράττομαι αυτής της ευκαιρίας να εκφράσω από καρδιάς τις ευχαριστίες μου προς τους λαούς των σοσιαλιστικών χωρών και τους προοδευτικούς ανθρώπους σε όλον τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων και των Αμερικανών, για την ολόψυχη υποστήριξη και βοήθειά τους. Μπροστά στο νέο εγκληματικό τέχνασμα των αμερικανών ιμπεριαλιστών είμαι ακλόνητα πεπεισμένος ότι οι λαοί και οι κυβερνήσεις των αδελφών σοσιαλιστικών χωρών, καθώς και των χωρών όλου του κόσμου που αγαπούν την ειρήνη και τη δικαιοσύνη, θα υποστηρίξουν και θα βοηθήσουν τον βιετναμέζικο λαό με ακόμη μεγαλύτερο σφρίγος ώσπου να κερδίσει την ολοκληρωτική νίκη εναντίον της αμερικανικής επιθετικότητας, για την εθνική σωτηρία.


Ο βιετναμέζικος λαός σίγουρα θα νικήσει! Οι επιθετικές ΗΠΑ σίγουρα θα ηττηθούν!


Ζήτω το ειρηνικό, ενωμένο και πάλι, ανεξάρτητο, δημοκρατικό και πλούσιο Βιετνάμ!


Συμπατριώτες και πολεμιστές σε όλη τη χώρα, βαδίστε μπροστά με γενναιότητα! ”