Κάντε TO BHMA προτιμώμενη πηγή Όταν ο Σαμ Γουόλ έπρεπε να διαβάσει την «Οδύσσεια» στο λύκειο, δεν το έκανε. Αντίθετα, έμαθε ίσα-ίσα τα απαραίτητα για να περάσει το μάθημα των Αγγλικών.
Με την κινηματογραφική μεταφορά του Κρίστοφερ Νόλαν να πλησιάζει, το να μην είναι πλήρως προετοιμασμένος δεν αποτελούσε επιλογή. Έτσι ο Γουόλ, 21 ετών πλέον, αγόρασε μια μετάφραση του επικού ποιήματος. Το «κατάπιε» μέσα σε λίγες μέρες και μετά το ξαναδιάβασε. Διάβασε επίσης την «Αινειάδα» του Βιργιλίου, η οποία καλύπτει την ιστορία του Δούρειου Ίππου – ένα στοιχείο της ταινίας του Νόλαν.
«Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα το διαβάσω, ώστε να ξέρω αν είναι ακριβές ή όχι», δήλωσε ο Γουόλ.
Ο Γουόλ δεν είναι ο μόνος. Οι αναγνώστες βυθίζονται σε διάφορες εκδόσεις της ιστορίας, ώστε να είναι έτοιμοι να δουν τον Ματ Ντέιμον να υποδύεται τον Οδυσσέα στο δεκαετές ταξίδι της επιστροφής του μετά τον Τρωικό Πόλεμο. Το TikTok έχει γεμίσει με βίντεο αναγνωστών που δείχνουν τα αντίτυπα της μετάφρασης της Έμιλι Γουίλσον, κλασικής φιλολόγου στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια, την οποία ο Νόλαν έχει αναφέρει ως πηγή του. Το βιβλίο των περίπου 500 σελίδων σημείωσε σημαντική αύξηση στις πωλήσεις του περασμένου έτους, σύμφωνα με τον εκδοτικό οίκο W.W. Norton.
Σκεφτείτε το ως εξής: Μετά από περίπου 3.000 χρόνια, ο Νόλαν καταφέρνει επιτέλους να πείσει τον κόσμο να διαβάσει τα μαθήματά του.
Όλο αυτό πρέπει να είναι τουλάχιστον λιγάκι εκνευριστικό για τους καθηγητές Αγγλικών και τους ομηριστές, οι οποίοι προσπαθούν εδώ και καιρό να κάνουν τους μαθητές να εκτιμήσουν το έργο όσο εκείνοι.
«Δεν είναι ότι προσπαθούμε να σας πουλήσουμε ένα σαράβαλο», δήλωσε ο Ντάνιελ Μέντελσον, καθηγητής ανθρωπιστικών σπουδών στο Κολέγιο Μπαρντ, ο οποίος έχει δημοσιεύσει τη δική του μετάφραση του ποιήματος. «Είναι μια Ρολς Ρόις· απλώς μπείτε μέσα, κάντε μια βόλτα και θα αναρωτιέστε γιατί οδηγήσατε ποτέ οτιδήποτε άλλο».
Παρόλα αυτά, ο Μέντελσον και άλλοι εκπαιδευτικοί δέχονται αυτή τη νίκη με χαρά.
«Ειλικρινά, οτιδήποτε κάνει τους ανθρώπους να διαβάζουν ή να ακούν τον Όμηρο, μου αρκεί», δήλωσε ο Λόρενς Κιμ, καθηγητής στο Τμήμα Κλασικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Τρίνιτι.
Ορισμένοι σινεφίλ ανακαλύπτουν μόλις τώρα ότι η παραγωγή των 250 εκατομμυρίων δολαρίων δεν βασίζεται σε πρωτότυπο σενάριο.
Όταν ανακοινώθηκε η ταινία του Νόλαν, ο Ματ Ράμος, ένας δημιουργός περιεχομένου για ταινίες κόμικς γνωστός ως “Supes”, δημοσίευσε ένα στιγμιότυπο οθόνης από μια αναζήτηση που τον πληροφορούσε ότι η «Οδύσσεια» είναι μια «διασκευή ενός ποιήματος που γράφτηκε στην αρχαία Ελλάδα πριν από περισσότερα από 2.000 χρόνια».
Πολλοί απάντησαν με δυσπιστία για το γεγονός ότι έπρεπε να γκουγκλάρει τον τίτλο. Ο Κόουλ Βογιεβόντα, ένας 21χρονος φοιτητής κινηματογράφου στη Βιρτζίνια, ταυτίστηκε με τον Ράμος. «Δεν ήταν ποτέ ένα όνομα που αναγνώριζα», δήλωσε ο Βογιεβόντα, ο οποίος θέλει να περιμένει να δει πρώτα την ταινία προτού διαβάσει το ποίημα.
Ο Τζέιρεν Ρέγιες λέει επίσης ότι το να ξεκοκκαλίσει και τις 24 ραψωδίες του ποιήματος δεν ήταν στα άμεσα σχέδιά του. Ωστόσο, ο 21χρονος από το Κάλγκαρι αναφέρει ότι φρόντισε να εξοικειωθεί με τη σελίδα της Wikipedia.
Κάποιοι άλλοι τα δίνουν όλα. Ο Ντάνκαν Ρενγκότσι-Λα Μπαρ, επαγγελματίας του μάρκετινγκ στην Ουαλία και φανατικός θαυμαστής του Νόλαν, αποφάσισε να διαβάσει ολόκληρη την «Οδύσσεια». Ο 42χρονος λέει ότι αναζητούσε αυτό το «αίσθημα ανωτερότητας» του να γνωρίζεις το πρωτότυπο υλικό όταν θα καθόταν να παρακολουθήσει την ταινία στη μεγαλύτερη και πιο θορυβώδη οθόνη που μπορούσε να βρει.
«Ξεκίνησα εντελώς στα τυφλά», είπε. «Το μόνο που ήξερα ήταν ότι επρόκειτο για έναν τύπο που επέστρεφε στο σπίτι του. Δεν ήξερα από πού επέστρεφε».
Όπως ακριβώς οι καθηγητές Αγγλικών προσπαθούν να πείσουν τους μαθητές εδώ και χρόνια, οι νέοι αναγνώστες ανακαλύπτουν ότι η «Οδύσσεια» είναι στην πραγματικότητα εξαιρετικά ψυχαγωγική.
Η Ναϊλά Γουίλιαμς, μια 25χρονη δημιουργός περιεχομένου στην Ατλάντα, ήταν τόσο απορροφημένη, που δήλωσε ότι είχε μια σωματική αντίδραση σε μια σκηνή καθώς διάβαζε τη μετάφραση του Ρόμπερτ Φέιγκλς κατά τη διάρκεια ενός μπάρμπεκιου για την 4η Ιουλίου.
«Μοιάζει ταυτόχρονα φανταστικό αλλά και πολύ ανθρώπινο», είπε.
Ο 24χρονος Ζακ Μουσιακίεβιτς δεν πίστευε ότι η «Οδύσσεια» ήταν κάτι που θα του άρεσε ποτέ όταν αγόρασε ένα αντίτυπο από ένα παλαιοβιβλιοπωλείο, αλλά ξαφνιάστηκε ευχάριστα.
«Μου άρεσε πάρα μα πάρα πολύ», δήλωσε. «Την απήλαυσα σαν να ήταν μια σύγχρονη, διασκεδαστική περιπέτεια φαντασίας».
Το τελικό όφελος για τον Μπένεντεκ Κρούτσιο, επίκουρο καθηγητή κλασικών σπουδών στο Γέιλ: Φίλοι που κανονικά θέλουν να μιλήσουν για αθλητικά ή οτιδήποτε άλλο «ξαφνικά ενδιαφέρονται για την υποτιθέμενη αυθεντία μου, το πεδίο που εξειδικεύομαι».
