Ο Μονταλμπάνο ερωτεύεται

Αντρέα Καμιλλέρι
Το παιχνίδι με τους καθρέφτες
Μετάφραση Φωτεινή Ζερβού,
Εκδόσεις Πατάκη, 2015,
σελ. 290, τιμή 10,90 ευρώ

Ο αειθαλής Αντρέα Καμιλλέρι μάς εκπλήσσει ευχάριστα καθώς τα τελευταία μυθιστορήματά του, παρά την ηλικία του – γεννήθηκε το 1925 στο Πόρτο Εμπέντοκλε της Σικελίας -, αποπνέουν τρυφερότητα, ερωτισμό και αισιοδοξία. Ο ήρωάς του, ο αστυνομικός επιθεωρητής Σάλβο Μονταλμπάνο, ήταν ερωτιάρης και στο πρώτο βιβλίο στο οποίο είχε εμφανιστεί, το Σχήμα του νερού (Πατάκης, 1999), που εκδόθηκε το 1994. Σήμερα, ύστερα από 20 χρόνια, μολονότι ο επιθεωρητής είναι κουρασμένος, εξακολουθεί να έχει διάθεση για έρωτες, για σεξ, και η αρραβωνιαστικιά του, η Λίβια, τον ζηλεύει. Στο μυθιστόρημα Το παιχνίδι με τους καθρέφτες βλέπει περίεργα σεξουαλικά όνειρα και προσπαθεί να αποφύγει μιαν άλλη όμορφη γυναίκα, τη Λιλιάνα, επίσης μοιραία, πρόθυμη για παιχνίδια ενηλίκων.

Αρχικά σκάει μια βόμβα έξω από ένα άδειο μαγαζί και ο Μονταλμπάνο αναρωτιέται αν συνδέεται με ζήτημα προστασίας, με εκδίκηση ή με προειδοποίηση. Η περιοχή ελέγχεται από τη Μαφία και οι έρευνες είναι δύσκολες. Οταν λαμβάνει ανώνυμα τηλεφωνήματα και επιστολές που του δείχνουν προς τα πού να ψάξει, έχει την αίσθηση πως κάποιοι προσπαθούν να τον παραπλανήσουν, ταυτόχρονα θυμάται μια σκηνή με καθρέφτες στη νουάρ ταινία του Ορσον Γουέλς Η κυρία της Σανγκάης γεμάτη κόλπα και ψευδαισθήσεις. Και έπειτα πυροβολούν το αυτοκίνητό του, ενώ υποψιάζεται ότι η Λιλιάνα θέλει να δώσει την εντύπωση πως ανάμεσά τους υπάρχει στενή φιλία ή ερωτική σχέση. Η συγκεκριμένη γυναίκα, παντρεμένη, με εραστή, επιχειρεί να τον σαγηνεύσει και ο Μονταλμπάνο, παρά την αναποφασιστικότητά του που θυμίζει τον Αμλετ, ετοιμάζεται να ενδώσει στον πειρασμό. Η συνέχεια όμως είναι απρόσμενη καθώς ακολουθούν γεγονότα που ανατρέπουν τα δεδομένα και βάζουν σε κίνδυνο τη σωματική του ακεραιτότητα. Ο Καμιλλέρι ασχολείται ξανά με τη Μαφία και τα πλοκάμια της στη Σικελία αλλά ασχολείται και με την Ιταλία της κρίσης.