Κάντε TO BHMA προτιμώμενη πηγή Ο κλάδος του βιβλίου, όπως διαμορφώνεται σήμερα, είναι αντιμέτωπος με μεγάλες προκλήσεις αλλά και σημαντικές ευκαιρίες. Η ανάγκη να ακτινογραφηθεί η καινούργια κατάσταση είναι επιτακτική.
Προς αυτή την ουσιαστική κατεύθυνση κινείται το ThinkPub Athens. Πρόκειται για ένα διήμερο πρόγραμμα σεμιναρίων, ομιλιών, εργαστηρίων, συζητήσεων, συμβουλευτικών συναντήσεων και δικτύωσης για τους επαγγελματίες του βιβλίου, το οποίο πραγματοποιείται την Τετάρτη 23 και την Πέμπτη 24 Σεπτεμβρίου 2026 στο Ινστιτούτο Γκαίτε της Αθήνας (Goethe-Institut Athen), στο κέντρο της πρωτεύουσας.
Το εγχείρημα επικεντρώνεται σε τρεις βασικούς θεματικούς άξονες: την ανάγνωση στην ψηφιακή εποχή, τη μετάφραση και τη νέα ευρωπαϊκή αγορά δικαιωμάτων, καθώς και τις νέες τεχνολογίες στις εκδόσεις, από την Τεχνητή Νοημοσύνη μέχρι τα ebooks και τα audiobooks. Με ομιλητές επαγγελματίες του βιβλίου και ακαδημαϊκούς από την Ευρώπη και την Ελλάδα, το ThinkPub Athens επιχειρεί μια στρατηγική εμβάθυνση στις εξελίξεις που τρέχουν, συνδυάζοντας τη θεωρία με την πράξη, τη διεθνή εμπειρία με την ελληνική πραγματικότητα, και εστιάζοντας κυρίως στους μικρούς και μεσαίους εκδοτικούς οίκους.
Ερωτήματα και απαντήσεις
To ThinkPub Athens έρχεται να θέσει κρίσιμα ερωτήματα, που αφορούν άμεσα το παρόν και το μέλλον του βιβλίου, αλλά και να δώσει απαντήσεις με ρεαλισμό, γνώση και ψυχραιμία. Πώς αλλάζει η αναγνωστική κουλτούρα; Γιατί και πώς διαβάζουμε βιβλία στην ψηφιακή εποχή; Ποια η αποτελεσματική στρατηγική και ποιες οι αναγκαίες πολιτικές για την προώθηση της ανάγνωσης; Πώς έχει αλλάξει η δομή της αγοράς δικαιωμάτων στην Ευρώπη; Μπορεί ένα ελληνικό βιβλίο να μεταφραστεί απευθείας σε κάποια χώρα της Βαλτικής, για παράδειγμα, χωρίς τη διαμεσολάβηση «μεγάλων» τρίτων (κατά κανόνα αγγλόφωνων); Ποιος είναι ο ρόλος των μεταφραστών στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης; Και πώς μπορεί η Τεχνητή Νοημοσύνη να αξιοποιηθεί, ως χρήσιμο εργαλείο που όμως σέβεται τη δημιουργικότητα, στη διαδικασία της μετάφρασης βιβλίων; Ποιο είναι το επόμενο βήμα για τον ψηφιακό μετασχηματισμό της ελληνικής αγοράς βιβλίου; Ποιες ειδικές προκλήσεις αντιμετωπίζουν οι μικροί και μεσαίοι εκδότες στις «μικρότερες» γλώσσες; Με ποιους πρακτικούς τρόπους μπορούν οι εκδοτικοί οίκοι στην Ελλάδα να αξιοποιήσουν την Τεχνητή Νοημοσύνη, τα audiobooks και τα ebooks; Την τελευταία πενταετία στα audiobooks υπάρχει μια ανοδική κινητικότητα. Τα ebooks πάλι, εδώ και δεκαπέντε χρόνια, πασχίζουν να εδραιωθούν δίχως επιτυχία. Αραγε ανατρέπεται αυτό και πώς;
Η πρώτη ημέρα, Τετάρτη 23 Σεπτεμβρίου, είναι αφιερωμένη στην ανάγνωση στην ψηφιακή εποχή. Οι Γκέρχαρτ Λάουερ (Πανεπιστήμιο Μάιντς) και Μίχα Κόβατς (Πανεπιστήμιο Λιουμπλιάνας) θα εξετάσουν τη σύγχρονη αναγνωστική κουλτούρα και τις μεταβαλλόμενες αναγνωστικές πρακτικές, ενώ ο Λουίς Γκονθάλεθ (Ιδρυμα Germán Sánchez Ruipérez), η Αννα Καρακατσούλη (ΕΚΠΑ) και η Αβα Χαλκιαδάκη (Διαβάζοντας Μεγαλώνω) θα επικεντρωθούν στις ευρωπαϊκές και ελληνικές πολιτικές για την προώθηση της ανάγνωσης. Στη συνέχεια, ο Παναγιώτης Κάπος (ΕΛΙΒΙΠ), ο συγγραφέας Βαγγέλης Ηλιόπουλος (Ελληνικό Τμήμα ΙΒΒΥ), η Ενωση Ελλήνων Βιβλιοθηκονόμων και Επιστημόνων Πληροφόρησης (ΕΕΒΕΠ) και η συγγραφέας Κατερίνα Μαλακατέ ως συντονίστρια λεσχών ανάγνωσης θα αναφερθούν σε καμπάνιες και δράσεις για τη φιλαναγνωσία στην Ελλάδα. Την ενότητα θα κλείσει στρογγυλό τραπέζι με τη συμμετοχή των Γκέρχαρτ Λάουερ, Μίχα Κόβατς και του προέδρου του ΕΛΙΒΙΠ Νίκου Μπακουνάκη σε συντονισμό της δημοσιογράφου Λαμπρινής Κουζέλη («Το Βήμα»).
Η δεύτερη ημέρα, Πέμπτη 24 Σεπτεμβρίου, ανοίγει με την ενότητα για τη μετάφραση σήμερα, την αγορά δικαιωμάτων και τη χρήση Τεχνητής Νοημοσύνης για τη μετάφραση βιβλίων. Η Γιάνα Γκένοβα (Next Page Foundation) θα παρουσιάσει πρόσφατη διεθνή έρευνα για τις μεταφραστικές ροές στην Ευρώπη, ενώ η Μιρέλλα Μπατζιανιά (bookpoint.gr, ΟΣΔΕΛ) θα μιλήσει για τις μεταφράσεις βιβλίων στην Ελλάδα. Η μεταφράστρια Μαρία Φακίνου, ο μεταφραστής Βασίλης Μπαμπούρης (meta|φραση) και ο εκδότης Κώστας Σπαθαράκης (Αντίποδες) θα αναφερθούν στον ρόλο των μεταφραστών στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης. Θα ακολουθήσει ωριαίο, διαδραστικό εργαστήριο για τη χρήση εργαλείων Τεχνητής Νοημοσύνης στη μετάφραση βιβλίων από τη μεταφράστρια Αιμιλία Διαμαντοπούλου (Rhyme&Reason). Κλείνοντας την ενότητα, η Γιάνα Γκένοβα, ο μεταφραστής Κώστας Αθανασίου, η Κατερίνα Φράγκου (Λογοτεχνικό Πρακτορείο Ιρις) και η Νικολέττα Σταθοπούλου (Goethe-Institut Athen) θα συζητήσουν με συντονιστή τον δημοσιογράφο Γρηγόρη Μπέκο («Το Βήμα») για την ευρωπαϊκή αγορά δικαιωμάτων μετάφρασης.
Το απόγευμα της ίδιας ημέρας είναι αφιερωμένο στις νέες τεχνολογίες στις εκδόσεις. Η Σάρα Λόιντ (Pan Macmillan) θα μιλήσει για τη στρατηγική των εκδοτικών οίκων στην ενσωμάτωση της Τεχνητής Νοημοσύνης, ενώ ο Νέιθαν Χoλ (Beat Technology) θα αναφερθεί στα επιχειρηματικά μοντέλα, την παραγωγή και τα νέα κοινά για τα audiobooks στις αναδυόμενες αγορές. Για τα ebooks, o Μιχάλης Καλαμαράς (Thinking) θα αναφερθεί στις διεθνείς τάσεις και στις ελληνικές ευκαιρίες και προκλήσεις, ενώ ο Γκοτιέ Σομέλ (European Digital Reading Lab – EDRLab) θα μιλήσει για τα διεθνή πρότυπα, τα συστήματα ανάγνωσης, την προσβασιμότητα και την επόμενη γενιά DRM. Η ενότητα θα ολοκληρωθεί με ωριαίο, διαδραστικό εργαστήριο πρακτικής εφαρμογής της Τεχνητής Νοημοσύνης στις εκδόσεις και με στρογγυλό τραπέζι για το επόμενο κύμα ψηφιακού μετασχηματισμού στην ελληνική αγορά βιβλίου, όπου οι εκδότες Αργύρης Καστανιώτης (εκδ. Καστανιώτη) και Ολιάνα Φαλδαμή (εκδ. Κλειδάριθμός) συζητούν με τους Σάρα Λόιντ και Νέιθαν Χολ με συντονιστή τον Μιχάλη Καλαμαρά.
Οι σκοποί και η διοργάνωση
Το ThinkPub Athens διοργανώνεται από τη Thinking (την εταιρεία συμβουλευτικής, τεχνολογίας και design που υποστηρίζει, από το 2009, εκδοτικούς οίκους, βιβλιοπωλεία και πολιτιστικούς οργανισμούς στον ψηφιακό τους μετασχηματισμό), σε συνδιοργάνωση με το Goethe-Institut Athen, υπό την αιγίδα του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) και με την υποστήριξη του Οργανισμού Συλλογικής Διαχείρισης Εργων του Λόγου (ΟΣΔΕΛ) και του BookPoint.gr, της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Εκδοτών Βιβλιοχαρτοπωλών (ΠΟΕΒ) και της Ενωσης Ελλήνων Βιβλιοθηκονόμων και Επιστημόνων Πληροφόρησης (ΕΕΒΕΠ). Πραγματοποιείται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έργου ThinkPub, μιας κοινοπραξίας 12 εταίρων από 11 χώρες, που συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη (Creative Europe) της Ευρωπαϊκής Ενωσης. Χορηγός επικοινωνίας του ThinkPub Athens είναι η εφημερίδα «Το Βήμα» που, διαχρονικά, παρακολουθεί και καλύπτει όλες τις διαστάσεις στον χώρο του βιβλίου, από την καλλιτεχνική και πνευματική παραγωγή μέχρι την πορεία και τις μεταμορφώσεις της αγοράς.
H διοργάνωση απευθύνεται σε εκδότες, μεταφραστές, επαγγελματίες του βιβλίου σε δικαιώματα, επιμέλεια, παραγωγή, μάρκετινγκ, προώθηση και πωλήσεις, βιβλιοπώλες και διανομείς βιβλίων, συγγραφείς, βιβλιοθηκονόμους, όσους εργάζονται για την προώθηση της ανάγνωσης, επαγγελματίες του πολιτισμού και του ψηφιακού περιεχομένου και, ευρύτερα, σε όσους ενδιαφέρονται για το βιβλίο και τις εκδόσεις.
