Κάντε TO BHMA προτιμώμενη πηγή Φαίνεται απίστευτο αλλά έχουν περάσει κιόλας τρεις δεκαετίες από τότε που τα πολύ αγαπημένα παιχνίδια του Toy Story βγήκαν για πρώτη φορά στις κινηματογραφικές αίθουσες φέρνοντας μαζί τους την επανάσταση-ορόσημο στο πεδίο του σινεμά: την τεχνολογία που θα άλλαζε για πάντα το animation στη μεγάλη οθόνη ως η πρώτη ταινία μεγάλου μήκους του είδους, δημιουργημένη εξολοκλήρου με τρισδιάστατα γραφικά στον υπολογιστή. Είχε όμως δικό του παλμό το Toy Story: ένα συναισθηματικό βάθος, πρωτόγνωρο στη mainstream εμπειρία των κινουμένων σχεδίων.
Σήμερα είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς τη μετέπειτα κυριαρχία των ψηφιακών κινουμένων σχεδίων χωρίς την επιτυχίας αυτής της ταινίας, πάντα υπό τη σκηνοθεσία του Άντριου Στάντον. Μια ολόκληρη βιομηχανία επένδυσε στο CGI animation, το μικρό ευρηματικό στούντιο της Pixar σε συμβόλαιο συνεργασίας τότε με τη Walt Disney Pictures ενσωματώθηκε στη συνέχεια πλήρως σε αυτήν ενώ κάθε τρόπος αφήγησης στις μετέπειτα ταινίες του στούντιο (και όχι μόνο) επηρεάστηκε από την χαρακτηριστική πρωτοτυπία της αντιφατικής όσο και καρδιακής σχέσης φιλίας, ζήλιας και αυτογνωσίας ανάμεσα στον Γούντι και τον Μπαζ Λάιτγϊαρ που μιλούσε (και μιλάει) σε όλες τις ηλικίες.
«Toy Story» στα ελληνικά: τα πρώτα βήματα
Στις φωνές των χαρακτήρων το δίδυμο των σταρ Τομ Χανκς (Γούντι) και Τιμ Αλεν (Μπαζ), κορυφαίων showmen της πληθωρικής αμερικανικής κωμωδίας, συνδέθηκε άρρηκτα με τους χαρακτήρες. Αντίστοιχη ταύτιση ανάμεσα στους ήρωες της οθόνης και τις φωνές των Άλκι Κούρκουλου (Γούντι) και Γιώργου Λιάντου (Μπαζ) – αδερφικών φίλων στην πραγματική ζωή – έγινε και στην Ελλάδα.
«Με είχε επιλέξει η Disney μεταξύ πολλών φωνών που εξέταζαν τότε. Αυτό που τους ενδιέφερε περισσότερο ήταν το ηχόχρωμα του Έλληνα ηθοποιού που θα έκανε τη φωνή του Γούντι να είναι κοντά στη χροιά του Τομ Χανκς». Άλκις Κούρκουλος
Πόσες και πόσοι δεν μεγαλώσαμε ακούγοντας τον Γούντι να προσπαθεί να συνετίσει στα ελληνικά ως η «φωνή της λογικής» τον Μπαζ που θεωρεί πάντα εαυτόν όχι μόνο κούκλα αλλά υπερήρωα αστροναύτη;
Ο Γούντι στο «Toy Story 5». Photo courtesy of Pixar. © 2026 Disney/Pixar. All Rights Reserved.
«Στην πρώτη ταινία είχα εντυπωσιαστεί πολύ, γιατί μέχρι τότε δεν είχε υπάρξει κάτι παρόμοιο. Και είχα χαρεί που με είχε επιλέξει η Disney μεταξύ πολλών φωνών που εξέταζαν τότε. Αυτό που τους ενδιέφερε περισσότερο ήταν το ηχόχρωμα του Έλληνα ηθοποιού που θα έκανε τη φωνή του Γούντι να είναι κοντά στη χροιά του Τομ Χανκς», μας λέει ο Άλκις Κούρκουλος, φωνή και ψυχή του πρωταγωνιστή του Toy Story από τον πρώτο του βηματισμό.
«Η πρώτη φορά δεν ξεχνιέται ποτέ. Ήταν η πρώτη φορά που ερχόμασταν σε επαφή με την τεχνολογία του 3D», συμπληρώνει ο Γιώργος Λιάντος, έμπειρος στις μεταγλωττίσεις, στενά συνδεδεμένος με την κλασική και πέρα για πέρα αγαπημένη ατάκα του Μπαζ, «στο άπειρο και ακόμα παραπέρα!». «Είχα ξεκινήσει τότε μόλις τα διαφημιστικά και έγραφα στο Στούντιο Sierra, που είχε μόλις αναλάβει να μεταγλωττίσει το Toy Story. Εκεί με είδαν, έκανα δοκιμαστικό και με πήραν για τον ρόλο».
«Το Toy Story είναι ένα sitcom, μια κωμωδία καταστάσεων. Είναι τα «Φιλαράκια» σε 3D καρτούν». Γιώργος Λιάντος
Όπως εξηγεί ο Γιώργος Λιάντος: «Η επιτυχία πιστεύω οφείλεται στη θεματολογία της φιλίας, αλλά και στον τρόπο προσέγγισης, με χιούμορ δηλαδή. Το Toy Story είναι ένα sitcom, μια κωμωδία καταστάσεων. Είναι τα «Φιλαράκια» σε 3D καρτούν. Το θέμα – απλό, ανθρώπινο, τρυφερό, με χιούμορ και τέλειο τεχνικά, πράγμα σπάνιο για τα καρτούν που είχαμε συνηθίσει μέχρι τότε. Κάθε φορά που ηχογραφούσαμε παρακολουθούσαμε τα σπαράγματα της ιστορίας που επιτρεπόταν να δούμε με ενθουσιασμό πεντάχρονου».
Το ραντεβού των παλιόφιλων και ο Τομ Χανκς
Είμαστε πολλοί όσοι αγαπάμε την παθιασμένη τόλμη του Μπαζ, «την τιμιότητα και τον αφελή ηρωισμό του», κατά πώς λέει και ο Γιώργος Λιαντός, που τον ξεχωρίζει ως τον μοναδικό αγαπημένο του καρτούν ήρωα από όσους έχει «δανείσει» κατά καιρούς τη φωνή του.
Ο Μπαζ Λαϊτγίαρ στο Toy Story 5. © 2025 Disney/Pixar. All Rights Reserved. © 2025 Disney/Pixar. All Rights Reserved.
Είμαστε επίσης πολλοί οι θεατές που αγαπάμε τον Γούντι, τον σερίφη-πρότυπο, που όσο παραδοσιακός μοιάζει, άλλο τόσο αναγκαίος είναι ως πατρική, προστατευτική φιγούρα στους παλιόφιλους του – κυριολεκτικά από τη μία γενιά στην άλλη. Στο Toy Story 5 μάλιστα δηλώνεται και η ηλικία του με τον πλέον χαριτωμένο τρόπο.
«Το ότι τον αγαπάω είναι δεδομένο», σχολιάζει ο Άλκις Κούρκουλος για τον Γούντι. «Ο Γούντι είναι πολλά χρόνια στη ζωή μου. Κάθε φορά που βγαίνει καινούργιο Toy Story και με παίρνουν τηλέφωνο, χαίρομαι πάρα πολύ που συνεχίζω να είμαι μέρος του και μπαίνω ξανά στο στούντιο. Είναι κάτι που δεν το κάνω για τα χρήματα αλλά γιατί το νιώθω κοντά μου και μου αρέσει να συμμετέχω σ’ αυτό. Η σειρά μας έχει χαρίσει πολύ και αυθόρμητο γέλιο».
Τι κρατάει μέχρι σήμερα ο Άλκις Κούρκουλος από τη συναναστροφή του με τον Γούντι; «Είναι ένας χαρακτήρας που μου αρέσει πάρα πολύ. Μάλιστα, κάποτε ένας νεαρός ηθοποιός, που ήταν να δουλέψουμε μαζί, μου είπε «έχω μεγαλώσει μαζί σου». Στην αρχή νόμιζα ότι το έλεγε για σειρές ή άλλες δουλειές που έχω κάνει, αλλά εννοούσε το Toy Story. Και τότε κατάλαβα ότι η σειρά έχει μεγαλώσει πολλές γενιές, το οποίο δεν συνειδητοποιώ απόλυτα, ίσως επειδή είμαι μέρος της. Κάποτε είχα συναντήσει και τον Τομ Χανκς πριν από πολλά χρόνια και του είχα πει ότι κάνω τη φωνή του στα ελληνικά».
Από το στούντιο στο Λος Άντζελες και το πρότυπο του Τομ Χανκς στην ελληνική μεταγλώττιση της σειράς στην Αθήνα τα δεδομένα αλλάζουν για τους ηθοποιούς πίσω από το μικρόφωνο. «Πάντα υπάρχουν στοιχεία από τη δική μας υποκριτική ιδιοσυγκρασία, αλλά γενικώς «πατάμε» αυστηρά στον ήχο των ξένων. Είναι εξαιρετικά δύσκολο να προσαρμόζεις την υποκριτική σου πάνω σε μια ξενόγλωσση μουσικότητα. Νομίζω τα καταφέρνουμε. Χρειάζεται καλό αυτί, φωνητική και υποκριτική ευελιξία. Είναι ειδικό ταλέντο, αλλά όχι δεν είναι από τα δυσκολότερα πράγματα για έναν ηθοποιό εφόσον φυσικά έχει αυτό το ταλέντο», μας εξηγεί ο Γιώργος Λιάντος.
Ο ίδιος λέει ότι με τα χρόνια άρχισαν να εισέρχονται τα δικά του υποκριτικά στοιχεία πιο εύκολα στον Μπαζ: «Δεν σκεφτόμουν πλέον πως είναι ένας ρόλος του Τιμ Άλεν, αλλά πως είναι ένας δικός μου ρόλος. Όμως από τότε μέχρι σήμερα δεν έχουν αλλάξει καθόλου τα σημεία της συγκίνησης. Αναδύονται ξανά στη μνήμη σαν τις μυρωδιές της παιδικής μας ηλικίας και μας επαναφέρουν στη μια και μοναδική ατμόσφαιρα του Toy Story. Με τα χρόνια το Toy Story για τους συντελεστές έγινε σαν ραντεβού παλιόφιλων που ξαναβρίσκονται μετά από χρόνια».
Ο Γούντι και ο Μπαζ απέναντι στην επέλαση της τεχνολογίας και της Lilypad, του νέου τάμπλετ για παιδιά της Μπόνι. Photo courtesy of Pixar. © 2026 Disney/Pixar. All Rights Reserved.
Μέσα στο στούντιο
«Για εμάς είναι μια τελείως διαφορετική δουλειά από αυτή που κάνουν οι ηθοποιοί στην Αμερική. Οι Αμερικανοί ηθοποιοί κάνουν αυτό που θέλουν στο στούντιο με το σενάριο που έχουν και στη συνέχεια η ταινία και η συμπεριφορά των χαρακτήρων χτίζεται πάνω στη δική τους ερμηνεία. Εμείς έχουμε πρώτα απ’ όλα να βασιστούμε σε μια σωστή μετάφραση — και εκεί γίνεται πολύ καλή δουλειά. Μετά πρέπει να συγχρονιστούμε, γιατί δεν γίνεται να μεταφραστούν όλα ακριβώς όπως είναι. Πρέπει να συγχρονιστούμε με τα χείλη, να προσαρμόσουμε φράσεις και ήχους, και πολλές φορές να αποδώσουμε και μια χροιά που δεν αντιστοιχεί ακριβώς στα ελληνικά όπως στα αγγλικά ή στα αμερικάνικα. Είναι, πραγματικά, μια εντελώς διαφορετική δουλειά, ευτυχώς ταχύτερη και ευκολότερη σήμερα στο τεχνικό της μέρος», εξηγεί στο ΒΗΜΑ ο Άλκις Κούρκουλος. Μας επισημαίνει την εξαιρετική συνεργασία του με τη σκηνοθέτη Μαρία Πλακίδη, χάρη στην καθοδήγηση της οποίας επισφραγίζεται από ταινία σε ταινία το αρμονικό αποτέλεσμα στην ελληνική μεταγλώττιση.
Δείτε το τρέιλερ εδώ
Είναι αλήθεια ότι εδώ και τρεις δεκαετίες η μακρόχρονη επιβίωση της σειράς στον παγκόσμιο κινηματογραφικό χάρτη συμπορεύεται και με την «ελληνική πλευρά της». Κι αν κάθε κεφάλαιο του φραντσάιζ διαχειρίζεται κάθε φορά ένα νέο στάδιο ωρίμανσης στη ζωή των παιχνιδιών αγγίζοντας συνήθως ζητήματα απώλειας και απροσδόκητων αλλαγών, το πέμπτο αγγίζει με θάρρος το θέμα της εξέλιξης της τεχνολογίας (που το γέννησε) και του εθισμού των παιδιών στις οθόνες, με πρώτη συνέπεια την απουσία κοινωνικοποίησης έως και την περιθωριοποίηση αυτών που αγαπούν να φτιάχνουν ακόμα φανταστικούς κόσμους με τα παιχνίδια τους.
Αν μη τι άλλο η απαρχή του φραντσάιζ στηρίχτηκε ακριβώς σε αυτή τη θεματολογία – την πάλη του «παλιού» με το «νέο», καθώς ο Γούντι, μια πάνινη κούκλα-αρχηγός φοβόταν ότι θα του άρπαζε την πρωτοκαθεδρία στον μικρόκοσμο των παιχνιδιών του Άντι, ο νεοφερμένος και σούπερ τεχνολογικά εξοπλισμένος με λέιζερ, πλαστικός Μπαζ.
Toy Story 5: Παιχνίδια τότε και σήμερα
Εννοείται ότι αλλάζει η έννοια της παιδικής διασκέδασης με την επέλαση της τεχνολογίας, γι’ αυτό και ο Γούντι, ο Μπαζ Λαϊτγίαρ, η Τζέσι και η υπόλοιπη παρέα νιώθουν ότι παραγκωνίζονται όταν στη ζωή τους εισβάλλει η Λίλιπαντ, ένα tablet με τις δικές του ανατρεπτικές ιδέες για το τι είναι καλύτερο για τη μικρή Μπόνι, τη φίλη τους και «παιδί τους».
«Αυτό που με είχε εντυπωσιάσει από την αρχή ήταν το εύρημα ότι τα παιχνίδια ζωντανεύουν όταν είναι μπροστά τα παιδιά», επανέρχεται στη βάση της κουβέντας μας ο Άλκις Κούρκουλος. «Αυτό είχε πολύ μεγάλη μαγεία. Και μου άρεσε επίσης ότι στις ταινίες αυτές τα παιχνίδια δεν είναι πραγματικά «κακά». Έχουν τις ιδιορρυθμίες τους, αλλά οι «κακοί», ας το πούμε έτσι, βρίσκονται έξω από τον κόσμο των παιχνιδιών. Ο Γούντι είναι ο αρχηγός, σχεδόν ο πατέρας αυτής της ομάδας. Στην πρώτη ταινία είχε ταραχτεί, γιατί ένιωθε ότι θα χάσει την πρωτοκαθεδρία του με την έλευση του καινούργιου, του πιο τεχνολογικού παιχνιδιού».
Γούντι και Μπαζ Λαϊτγίαρ στο Toy Story 5. Photo courtesy of Pixar. © 2026 Disney/Pixar. All Rights Reserved.
Κάνοντας τον δικό της κύκλο 30 χρόνων, η σειρά επανέρχεται στις ρίζες της: στην τεχνολογία που είναι πλήρως παρούσα και εξελισσόμενη και πρέπει να έχει ρόλο υποστηρικτικό – όχι το αντίθετο – στη ζωή και το παιχνίδι των παιδιών.
«Βλέπω από τα ανίψια μου ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει. Το μόνο που μπορώ να πω με σιγουριά είναι ότι εμείς μεγαλώσαμε διαφορετικά. Τώρα, αν μεγαλώσαμε καλύτερα ή αν τα παιδιά σήμερα μεγαλώνουν χειρότερα, δεν ξέρω αν μπορούμε να το πούμε εύκολα. Έχοντας μεγαλώσει στη δεκαετία του ’70, είχα άλλες αναφορές. Προτιμούσα να βγαίνω έξω, να παίζω μπάλα, να είμαι στον δρόμο. Τώρα είναι απλώς μια διαφορετική εποχή, στην οποία πρέπει όλοι να προσαρμοστούμε. Αυτό που με στενοχωρεί, πάντως, είναι όταν βλέπω γονείς να δίνουν ένα κινητό ή ένα τάμπλετ στα παιδιά για να μην τους ζαλίζουν».
Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.
Ο Γιώργος Λιάντος τονίζει ότι η άμεση επικοινωνία των παιδιών είναι αναντικατάστατη, καθώς διδάσκει το κόστος της πραγματικής επαφής, τη συγκατάβαση και τη συμπερίληψη. Στα social media μπορεί κανείς εύκολα να μπλοκάρει κάποιον, ενώ στην πραγματική ζωή χρειάζεται να βρει τρόπους να συνυπάρξει μαζί του. «Όλοι οι γονείς αντιμετωπίζουμε σήμερα αυτό το πρόβλημα με τα παιδιά μας. Αισιοδοξώ πως τουλάχιστον οι ευφυείς θα κάνουν στο μέλλον έναν έξυπνο συνδυασμό και των δύο», μας λέει ο ηθοποιός για τη σχέση παιδιών και σύγχρονων tablet.
«Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα»
Ζητάμε από τους πρωταγωνιστές του ομιλούντος ελληνικά Toy Story, το προσωπικό τους βλέμμα για τις 3 δεκαετίες του. «Για μένα, η μεγάλη χαρά είναι το ότι υπάρχω μέσα σε αυτή τη σειρά και ξέρω το αντίκτυπο που έχει στα παιδιά. Έχω δει ανθρώπους που έχουν μεγαλώσει πια να μου μιλούν γι’ αυτό. Και αυτό είναι πολύ συγκινητικό. Βλέπω ότι γενιές παιδιών άκουσαν τη φωνή μου μέσα από αυτές τις ταινίες», σημειώνει ο Άλκις Κούρκουλος.
«Έχει πλάκα όταν συναντώ ανθρώπους τριάντα χρόνων που μόλις μαθαίνουν ότι εγώ έκανα τον Μπαζ μου ζητούν να φωνάξω τη φράση «Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα». Έγινε, κατά κάποιο τρόπο, η φωνή μου, μέρος της παιδικής τους ηλικίας», παρατηρεί ο Γιώργος Λιάντος.
Και συνεχίζει: «Η επιτυχία του Toy Story οφείλεται στην ευφυή ιδέα του εξανθρωπισμού των παιχνιδιών. Τα παιχνίδια γίνονται στα μάτια του θεατή, φανερά πλέον, παιδιά. Πράγμα που το κάναμε ούτως ή άλλως όλοι όταν ήμασταν παιδιά, αλλά στα κρυφά, στη φαντασία μας. Ουσιαστικά μας παρουσιάζει έναν κόσμο όπως τον βλέπει το παιδί που υπάρχει μέσα μας. Οι ήρωες δεν είναι υπεράνω αλλά προσιτοί. Τα μηνύματα της ιστορίας του δεν είναι με πομπώδη τρόπο διδακτικά αλλά δοσμένα ως κωμωδία καταστάσεων σαν τα «Φιλαράκια» που ξεκίνησαν την τηλεοπτική τους διαδρομή ένα χρόνο πριν το Toy Story».
Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.
INFO Η ταινία «Toy Story 5» κυκλοφορεί στις αίθουσες από τις 18 Ιουνίου από τη Feelgood.
