«Το Βήμα» τηρεί την επίσημη ονομασία της Μονής: Ιερά Μεγίστη Μονή Βατοπαιδίου. Αυτή την ορθογραφία τηρούν όλες οι εκδόσεις της Μονής και έτσι αναγράφεται στην αλληλογραφία της, καθώς και στις συμβολαιογραφικές πράξεις. Ο αναγνώστης μπορεί να το διαπιστώσει από τα έγγραφα που προβάλλονται στην τηλεόραση, αλλά και στα λευκώματα που κυκλοφορούν, ημερολόγια, CD κ.ά. Επίσης υπάρχει για αυτό πληροφόρηση στην επίσημη ιστοσελίδα της Μονής. Το όνομά της εμφανίζεται από τις πρώτες ιστορικές μαρτυρίες με διπλή ετυμολογία και αντιστοίχως διπλή ορθογραφία. Η τηρούμενη ορθογραφία με «αι» στηρίζεται στην παράδοση σύμφωνα με την οποία «η Μονή ιδρύθηκε τον Δ΄ αιώνα από τον Μέγα Θεοδόσιο καθώς ο γιος του (παις) Αρκάδιος διασώθηκε με θαύμα από ένα ναυάγιο και βρέθηκε στη γεμάτη βάτα περιοχή της». Οι αναγνώστες μπορούν να ανατρέξουν και στις ιστοσελίδες: www.vatopedi.org, www.mountathos.gr.