από metereologos.gr
Παρασκευή 17 Αυγούστου 2018
 
 

Η τιμή τιμή δεν έχει

εκτύπωσημικρό μέγεθος  μεγάλο μέγεθος

 

Η άρνησή μου να δεχθώ ένα κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής (ενδογλωσσικής) Μετάφρασης, για «λόγους προσωπικού γούστου και αυτοσεβασμού», όπως τόνισα, δημιούργησε αντιδράσεις πολλές και ποικίλες. Από τη μια η άρνησή μου επιδοκιμάστηκε από εκατοντάδες ανώνυμους αναγνώστες και επώνυμα σχόλια σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης, από την άλλη ψευδώνυμοι σχολιαστές με κατηγόρησαν ως «ψώνιο», «καβαλιμένο καλάμι» κλπ. Δημοκρατία έχουμε και όλοι μας μπορούμε (και μάλιστα επιβάλλεται) να έχουμε άποψη για όλους και για όλα. Επειδή, όμως, εκ των πραγμάτων επανήλθε στην επικαιρότητα (άκομψα, ίσως) η παμπάλαια και πολυσυζημένη ιστορία των δικών μας κρατικών βραβείων (αφήνω το Νόμπελ για τους ενδιαφερόμενους), ας μου επιτραπούν κάποιες διευκρινίσεις.

1ον. Η άρνησή μου να δεχθώ το βραβείο δεν σχετίζεται με την αξία όσων βραβεύθηκαν και συν-βραβεύτηκαν. Συγχαίρω όλους και όλες από καρδιάς και ειδικότερα τον κ. Λίνο Μπενάκη.

2ον. Ούτε εύκολο είναι, ούτε και ευχάριστο να αποποιείται κάποιος μια βράβευση. Ας το δοκιμάσουν οι επικριτές μου, όταν έρθει η ώρα τους, και θα καταλάβουν.

3ον. Η άρνησή μου δείχνει αντιπάθεια («προσωπικό γούστο") στη δημοσιοϋπαλληλική ευθυνοφοβία ανθρώπων που έχουν επιλεγεί (από ποιους άραγε;) να κρίνουν έργα για τα οποία είναι ολωσδιόλου αναρμόδιοι. Να εξηγηθώ: ενώ το σκεπτικό για τις βραβεύσεις των διαγλωσσικών μεταφράσεων είναι επαρκές, σαφές και αρκετά αιτιολογημένο, το αντίστοιχο σκεπτικό για τις ενδογλωσσικές μεταφράσεις απλώς ψελλίζει κάποιες γενικότητες, δείγμα αμηχανίας και άγνοιας. Γράφουν, λ.χ., οι μεταφράσεις «αποδίδουν το ύφος και τα νοήματα των πρωτοτύπων σε γλώσσα φιλολογική - λογοτεχνική και με τρόπο εύληπτο» (sic). Πολύ θα χαιρόμουν να μας έδινε κάποιος/α ένα - δυο παραδείγματα να εννοήσουμε και εμείς πώς το ύφος (!) και τα νοήματα του πρωτοτύπου αποδίδονται τόσο ωραία σε γλώσσα «φιλολογική - λογοτεχνική»! Το χειρότερο: αυτή η φράση προσβάλλει και τους τέσσερεις συνυποψήφιους, επειδή προβάλλει ένα αναξιόπιστο εφεύρημα. Γιατί ο κ. Μπενάκης και εγώ έχουμε αυτή τη χάρη και δεν την έχει η κυρία Κούκη ή ο κ. Στεφανόπουλος; Αρνούμενος λοιπόν να βραβευτώ από καλοπροαίρετους, πλην άσχετους ανθρώπους, όσον αφορά την αρχαία ελληνική γλώσσα και λογοτεχνία, κάνω το αυτονόητο: καταγγέλλω αυτά που περιέγραψα και μαζί την παντελή ασχετοσύνη του (λεγόμενου) Υπουργείου Πολιτισμού.




Γνώμες περισσότερες ειδήσεις

εκτύπωσημικρό μέγεθος  μεγάλο μέγεθος

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

 
 
σχόλια (8)
 
 
απομένουν 700 χαρακτήρες
Τα πεδία που είναι σημειωμένα με * είναι υποχρεωτικά
 
Τα μηνύματα που δημοσιεύονται στο χώρο αυτό εκφράζουν τις απόψεις των αποστολέων τους. Το ΒΗΜΑ δεν υιοθετεί καθ’ οιονδήποτε τρόπο τις απόψεις αυτές. Ο καθένας έχει δικαίωμα να εκφράζει την γνώμη του, όποια και να είναι αυτή. Δεν δημοσιεύονται συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια και όσα είναι γραμμένα με κεφαλαία γράμματα. Τέτοια μηνύματα θα διαγράφονται όποτε εντοπίζονται.
     
    Όλοι οι σεμνοί κήνσορες ... | 29/06/2014 04:02
    Τώρα που όλοι οι σεμνοί κήνσορες και θεματοφύλακες των γραμμάτων μαζεύτηκαν εδώ δα να κατακεραυνώσουν τον Γιατρομανωλάκη, βάλτε φωτιά και κάφτε τους να γλυτώσουμε...
    Πάνω ο Γιώργης, κάτω οι φθονεροί ατάλαντοι
    απάντηση20
     
     
    H επεξήγηση επιβεβαιώνει τα χειρότερα | 06/05/2014 04:50
    Αρκεί για να (σας) καταλάβει κανείς κ. Γιατρομανωλάκη ο εγωπαθής και ψευδής τρόπος με τον οποίο παρουσιάζεται τις αντιδράσεις στην όψιμη και φιγουράτη άρνησή σας: " Από τη μια η άρνησή μου επιδοκιμάστηκε από εκατοντάδες ανώνυμους αναγνώστες και επώνυμα σχόλια σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης, από την άλλη ψευδώνυμοι σχολιαστές με κατηγόρησαν ως «ψώνιο», «καβαλιμένο καλάμι» κλπ." Α... όλοι οι άλλοι - οι πραγματικά πολλοί- ..."ψευδώνυμοι" , ενώ η παρεούλα στο φέισμπουκ κλπ... "ανώνυμοι αναγνώστες". Εμείς άραγε γιατί ακούσαμε και διαβάσαμε γενικό κράξιμο ανώνυμων και επώνυμων αναγνωστών για τη στάση σας, που ξεκινούσε από το "ψωνάρα" και κυρίως σας χαρακτήριζαν..μπιπ!;
    Γουστόζος
    απάντηση62
     
     
    Επεα πτεροεντα!... | 28/04/2014 20:04
    Συντροφε Γ-μανωλακη, απλα ειστε ενας υπαλληλος του βηματος.Αν ο Π.Παναγιωτοπουλος σας επελεγε π.χ. για γεν. γραμματεα,ειναι προφανες οτι θα αποδεχεσο την θεση αυτη,γιατι θα σας καλυπτε το ελλεμμα παιδειας ,που εχετε. Τα οψωνια της ημιμαθειας θανατος... Η ψυχαναλυση κανει καλο...
    Dr Freud
    απάντηση157
     
     
    Χτυπατε με ,και ας κλαιω.. | 28/04/2014 19:55
    Συντροφε, Μανωλη Γιατρακη, αφου αυτοι ,που σε εκριναν ειναι ασχετοι ΔΥ,γιατι δεν απεσυρες εγκαιρα την υποψηφιοτητα σου?Φαινεται οτι δεν ησουνα και τοσο βεβαιος για την βραβευση σου... Περιμενε να παρεις βραβειο του χρονου απο την ακαδημια αθηνων. Επι τη ευκαιρια,εχεις το θαρρος να δημοσιευσεις το CV σου, για να μαθει ο κοσμος ,πως "κατασκευαζονται" καθηγητες παν/μιου? Αυτα τα ολιγα απο συναδελφο σου μαθηματικο. Λιγη προσγειωση και σεμνοτητα δεν βλαπτει!...
    Trampakoulewicz
    απάντηση172
     
     
     
    Γιατί τέτοιο ταμάχι να έχεις την τελευταία λέξη; | 28/04/2014 17:39
    Αντιγράφω τη δήλωσή σου «Ευχαριστώ πολύ τους κυρίους και τις κυρίες που διάβασαν και βράβευσαν το βιβλίο μου, ωστόσο να μου επιτραπεί για λόγους προσωπικού γούστου και αυτοσεβασμού να μη δεχτώ τη μοιρασιά». Είναι σαφές: ευχαριστείς για τη βράβευση και δεν δέχεσαι τη μοιρασιά. Δηλαδή θεωρείς υποτιμητικό ότι "μοιράστηκες" το βραβείο, αν και είναι πασίγνωστο ότι όσοι μοιράζονται ένα βραβείο είναι αυτονοήτως κάτοχοι του βραβείου (και όχι του μισού).
    Ψευδώνυμος σχολιαστής που σε ζηλεύει
    απάντηση394
    Απαντήσεις  1 | Εμφάνιση όλων
     
     
     
    Γιατί τώρα; | 28/04/2014 15:35
    Γιατί δεν παραιτηθήκατε μόλις έγινε γνωστός ο βραχύς κατάλογος (short list) ;
    alexis
    απάντηση405
    Απαντήσεις  1 | Εμφάνιση όλων