Ειδυλλιακά πλάνα… στην «κόλαση των Αθηνών»