Στην απόρριψη του αιτήματος να μεταφραστούν έγγραφα της δικογραφίας στη γερμανική γλώσσα προχώρησε το Τριμελές Εφετείο Κακουργημάτων, ενώπιον του οποίου εκδικάζεται η δίκη για τα «μαύρα ταμεία» της Siemens.
Κατά τη σημερινή συνεδρίαση, ο Ηλίας Αναγνωστόπουλος, συνήγορος υπεράσπισης του πρώην στελέχους της Siemens, Μίκαελ Κουτσερόιτερ, υπέβαλε το σχετικό αίτημα, υποστηρίζοντας ότι μόνο εφόσον μεταφραστούν συγκεκριμένα έγγραφα της δικογραφίας, ο κατηγορούμενος θα λάβει γνώση της κατηγορίας, ώστε να συμμετέχει στην υπόθεση. Το δικαστήριο απέρριψε το αίτημα κρίνοντας ότι οι κατηγορούμενοι έχουν λάβει πλήρη γνώση μέσω των συνηγόρων τους, καθώς και ότι και οι ίδιοι είναι δυνατόν να παρίστανται στη δίκη αυτοπροσώπως και με διερμηνέα.
Παράλληλα, το δικαστήριο απέρριψε και τις ενστάσεις ακυρότητας του κατηγορητηρίου, ενώ επιφυλάχθηκε ως προς την ένσταση για παραγραφή επιμέρους αδικημάτων, λόγω μη εφαρμογής του νόμου περί καταχραστών του Δημοσίου. Σύμφωνα με το σκεπτικό της έδρας, το ζήτημα θα φανεί κατά τη διερεύνηση της ουσίας της υπόθεσης. Την ίδια θέση είχε το δικαστήριο και για το αίτημα των κληρονόμων του Εμμ. Σταυριανού, ο οποίος έχει αποβιώσει και κατ’ επέλταση έχει παύσει η σε βάρος τους ποινική δίωξη.
Με τις επίμαχες αποφάσεις τους δικαστηρίου πλέον αναμένεται εκτός απρόοπτου η έναρξη της ουσίας της υπόθεσης, με την εξέταση του πρώτου μάρτυρα κατηγορίας.
