Το γεύμα των λύκων
Κείμενο-εικονογράφηση Geoffrey de Pennart
Μετάφραση Γιάννης Παπαδόπουλος,
Εκδόσεις Παπαδόπουλος, 1999, σελ. 32, τιμή 2.400 δρχ.
Από τους αγαπημένους συγγραφείς των παιδιών, γνωστός για τις ανατροπές που επιχειρεί στα κλασικά παραμύθια, ο Geoffrey de Pennart (Ο λύκος ξαναγύρισε) διηγείται εδώ με χιούμορ και ευρηματικότητα την ιστορία μιας παράξενης φιλίας ανάμεσα σε έναν λύκο και σε ένα γουρουνάκι. Μιας φιλίας που εξελίσσεται απροσδόκητα καθώς ο λύκος έχει στην αρχή πιάσει το γουρουνάκι και καλεί την οικογένειά του για να το φάνε όλοι μαζί σε κυριακάτικο γεύμα. Μέσα από ένα λιτό ευφάνταστο κείμενο και μια σειρά καλοδουλεμένους χαρακτήρες, στο επίκεντρο των οποίων βρίσκεται ένα πολυτάλαντο γουρουνάκι που ξέρει να μαγειρεύει, να παίζει μουσική και να διορθώνει παλιά αυτοκίνητα, ο Pennart προβάλλει την αξία της συντροφικότητας, της δημιουργικότητας και της ψυχραιμίας. Από τα καλύτερα βιβλία του γάλλου συγγραφέα που έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά. Εξυπνο και διασκεδαστικό, προσαρμοσμένο στις παιδαγωγικές απαιτήσεις ενός διαρκώς μεταβαλλόμενου κόσμου.
(από 4 ως 8 χρόνων)
Ολα δικά μου
Κείμενο Nele Moost
Εικονογράφηση Annet Rudolph
Μετάφραση Κώστας Πούλος, Εκδόσεις Παπαδόπουλος, 1999, σελ. 32, τιμή 2.500 δρχ.
Διασκεδαστικό και διακριτικά διδακτικό αυτό το όμορφα εικονογραφημένο βιβλίο που έρχεται από τη Γερμανία και διηγείται την ιστορία ενός μικρούλη κόρακα που τα «ήθελε όλα δικά του». Γι’ αυτό και σκαρφίστηκε «δέκα φοβερά κόλπα» για να ξεγελάσει τα ζώα του δάσους και να τους πάρει τα παιχνίδια τους. Οι μικροί αναγνώστες θα γελάσουν πολύ με τις πονηριές του συμπαθέστατου ήρωα. Στο τέλος, όμως, όταν τα άλλα ζώα θα παίζουν κρυφτό και κυνηγητό στο δάσος, ενώ ο κόρακας θα μείνει μόνος από τον φόβο μήπως χάσει τα κλοπιμαία, θα συμφωνήσουν μαζί του πως είναι προτιμότερο να τα επιστρέψει πίσω παρά να χάσει τους φίλους του. Οι φωτεινές και χαρούμενες εικόνες της Αννετ Ρούντολφ, εμπνευσμένες από τα χνουδωτά ζωάκια των παιδιών, στήνουν μέσα στο δάσος μια μαγική γειτονιά γεμάτη παιχνίδια, μπαλόνια και χρώματα.
(από 3 ως 8 χρόνων)
Οταν ο Κούκος
Κείμενο-εικονογράφηση Μπέκη Μπλουμ Εκδόσεις Ζεβρόδειλος, 1999, σελ. 32, τιμή 3.000 δρχ.
Τα ζώα του δάσους πρωταγωνιστούν και στο ρομαντικό παραμύθι που έγραψε και εικονογράφησε η Μπέκη Μπλουμ, η ελληνικής καταγωγής εκδότρια του Siphano Picture Books, βρετανικού εκδοτικού οίκου με αξιόλογη παρουσία στον χώρο του ποιοτικού παιδικού βιβλίου. Πρόκειται για την ιστορία του Κούκου που «δουλειά του ήταν να λέει την ώρα». Ηρθε λοιπόν στο δάσος με το ρολόι του, έχτισε ένα όμορφο σπιτάκι και άρχισε να διαλαλεί κάθε τόσο: «Ακριβώς, και τέταρτο, και μισή, παρά τέταρτο». Η ζωή των ζώων αναστατώθηκε, όλα έγιναν βιαστικά χωρίς να το καταλάβουν και έμαθαν «λέξεις δύσκολες», όπως «προγραμματισμός» και «συνέπεια». Ωσπου μια ημέρα ο Κούκος συνάντησε μια όμορφη Κουκίνα. Δυνατό και εκφραστικό, το ασυνήθιστο παραμύθι της Μπέκη Μπλουμ συνοδεύεται από αέρινες εικόνες και χτίζει για τα παιδιά μια ζεστή φωλιά με υλικά την τρυφερότητα και την ποίηση.
(από 5 ως 8 χρόνων)
Τα ωραιότερα παραμύθια από τη Ρωσία
Εικονογράφηση Μαριάννα Μπελιάγεβα – Μετάφραση Φωτεινή Ζερβού,
Εκδόσεις Πατάκη, 1999, σελ. 100, τιμή 3.500 δρχ.
«Ο Βασιλιάς Αρκούδος», «Ο Βασιλιάς Θάλασσας» και «Το Πουλί της Φωτιάς» είναι μερικά από τα ρωσικά παραμύθια που έχουν συγκεντρωθεί σε αυτό τον καλαίσθητο τόμο. Παραμύθια που μαζί τους μεγάλωσαν γενιές και γενιές παιδιών σε μια χώρα με ιδιαίτερη παράδοση στη λαϊκή αφήγηση, η οποία τροφοδότησε με θρύλους και διηγήσεις τον κλασικό χορό, την όπερα αλλά και τις καλύτερες σελίδες της παραμυθογραφίας αυτού του αιώνα. Οι μικροί αναγνώστες θα συναντήσουν εδώ μυστηριώδεις δυνάμεις του Κακού, καλόκαρδους τσάρους, νεαρούς πρίγκιπες που περνούν φοβερές δοκιμασίες, ενώ στην αφήγηση εμπλέκονται επίσης αετοί, γεράκια, μάγισσες και μνήμες από μια σκληρή αγροτική ζωή. Οι ολοσέλιδες ζωγραφιές της Ρωσίδας Μαριάννας Μπελιάγεβα συνδυάζουν την αφέλεια των λαϊκών εικονογράφων με τη λάμψη του κλασικού παραμυθιού και αποδίδουν πιστά τις λεπτομέρειες στα κοστούμια και στους εσωτερικούς χώρους.
(από 8 ως 11 χρόνων)
Η Αργοναυτική Εκστρατεία
Κείμενο-εικονογράφηση Σοφία Ζαραμπούκα
Εκδόσεις Κέδρος, 1999, σελ. 30, τιμή 3.500 δρχ.
Σε διαφορετικό κλίμα οι πολύχρωμες ζωγραφιές της Σοφίας Ζαραμπούκα εισάγουν σιγά σιγά τα παιδιά στην αισθητική της αφαίρεσης. Στο τελευταίο βιβλίο της μετά την ελληνική μυθολογία, τον Αριστοφάνη και τον Ομηρο η πασίγνωστη εικονογράφος και συγγραφέας παιδικών βιβλίων στρέφεται στην Αργοναυτική Εκστρατεία και ζωντανεύει τις θρυλικές περιπέτειες του Ιάσονα και των συντρόφων του. Με τολμηρά χρώματα, λιτές φόρμες και απλά κείμενα που καταγράφουν βήμα βήμα τη δύσκολη πορεία από την Ιωλκό στην Κολχίδα και πάλι πίσω μέσω του ποταμού Ιστρου.
(από 8 ως 11 χρόνων)
Ξανθίππου 5
Αννα Δεϊμέζη-Καλιότσου
Εκδόσεις Πατάκη, 1999, σελ. 112, τιμή 1.600 δρχ.
Μικρές αυτοβιογραφικές ιστορίες που περιγράφουν σε πρώτο πρόσωπο τα παιδικά χρόνια της συγγραφέως και αφηγήτριας Αννας Δεϊμέζη στη Δεξαμενή, αναπλάθοντας μέσα από τη ματιά ενός παιδιού την Αθήνα της δεκαετίας του ’30. Και μαζί το τοπίο μιας ολόκληρης εποχής: τα σπίτια με τις αυλές, το φωταέριο, το ψυγείο του πάγου, τα παιχνίδια στον δρόμο, τα μπάνια στο Φάληρο, το σινεάκ, οι πάνινες κούκλες, οι σοκολάτες «γκλόριες». Διατηρώντας την ισορροπία ανάμεσα στο παιδικό βίωμα και στη νοσταλγία του ενηλίκου, η Αννα Δεϊμέζη, δασκάλα για 38 χρόνια στο δημοτικό, οδηγεί τους μικρούς μαθητές της τάξης της στη γειτονιά των παιδικών της χρόνων. Με τρυφερό αφηγηματικό βλέμμα και πλήθος κατατοπιστικές λεπτομέρειες. Το βιβλίο, που είχε πρωτοκυκλοφορήσει το 1991, επανεκδίδεται εδώ με τη λιτή και εύγλωττη εικονογράφηση του Παντελή Καλιότσου, ενώ οι νεαροί αναγνώστες μπορούν να διαβάσουν και τη συνέχεια, Τα Γκρίζα Χρόνια (Πατάκης), στα οποία η Αννα Δεϊμέζη περιγράφει την Αθήνα της Κατοχής.
(από 9 ως 13 χρόνων)
Ο παππούς μου κι εγώ
Μαίρη Μεταξά-Παξινού
Εικονογράφηση Λήδα Βαρβαρούση
Εκδόσεις Κέδρος, 1998, σελ. 59, τιμή 900 δρχ.
Παιδικό αφήγημα που ξετυλίγει σε πρώτο πρόσωπο τη σχέση ενός μικρού αγοριού με τον παππού του. Εναν παππού διαφορετικό από τους άλλους, που τον περιμένει κάθε Παρασκευή έξω από την πόρτα του σχολείου για να το σκάσουν μαζί με μια παλιά ασημένια Φορντ. Ανάμεσα στις βόλτες στην εξοχή, στα ανεπανάληπτα βράδια στη σκηνή και στα μυστικά του ψαρέματος ο παππούς μαθαίνει στον εγγονό του να ανακαλύπτει τις απλές χαρές της ζωής. Και όταν αρρωσταίνει τον προετοιμάζει σιγά σιγά για τον θάνατό του. Αν και ο μικρός αφηγητής της Μαίρης Μεταξά μοιάζει να μιλάει και να σκέφτεται σαν μεγάλος, ο παππούς παραμένει ένας γοητευτικός και ενδιαφέρων ήρωας που μεταγγίζει στα παιδιά ένα απόσταγμα τρυφερότητας και παιδαγωγικής ευαισθησίας. Το βιβλίο είναι το πρώτο μέρος μιας τριλογίας με θέμα την καθημερινή παιδική εμπειρία.
(από 9 ως 11 χρόνων)
Το διαστημικό κουτάλι
Φίλιπ Ρίντλεϊ
Εικονογράφηση Κρις Ρίντελ
Μετάφραση Κώστια Κοντολέων Εκδόσεις Ψυχογιός, 1999, σελ. 202, τιμή 3.000
Από τους αγαπημένους συγγραφείς των παιδιών στις αγγλόφωνες χώρες, ο Φίλιπ Ρίντλεϊ (βραβείο Σμάρτις) κινείται στην παράδοση του Ρόαλντ Νταλ, ξαφνιάζει τους μικρούς αναγνώστες, τους κάνει διαρκώς να γελούν και διατηρεί αμείωτο το ενδιαφέρον τους ως την τελευταία σελίδα. Το διαστημικό κουτάλι, το πρώτο παιδικό μυθιστόρημα του βρετανού συγγραφέα που μεταφράζεται στα ελληνικά, είναι μια ιστορία γλυκόπικρη με πρωταγωνιστές δύο αδέλφια που υποφέρουν από τους καθημερινούς καβγάδες των γονιών τους και αποφασίζουν να πάρουν την κατάσταση στα χέρια τους. Σκηνοθετώντας με μαεστρία έναν κόσμο γκροτέσκο που κατοικείται από δύο απελπιστικούς, απορροφημένους από τον εαυτό τους ενηλίκους και δύο ανυπεράσπιστα παιδιά που αγωνίζονται με χιούμορ να επιβιώσουν, ο Ρίντλεϊ θίγει το θέμα των διαταραγμένων οικογενειακών σχέσεων και γράφει παράλληλα μια συναρπαστική περιπέτεια.
(από 11 ως 13 χρόνων)
Το πέτρινο πρόσωπο της Γκοντβάνα
Απόδοση Μαρία Μαρτζούκου
Εκδόσεις Ζεβρόδειλος, 1999, σελ. 104, τιμή 1.800 δρχ.
Σε διαφορετικό κλίμα το φιλοσοφικό παραμύθι που έγραψε στα φινλανδικά ο ιρανικής καταγωγής Αλέξις Κούρος και απέδωσε με ιδιαίτερη προσοχή στα ελληνικά η Μαρία Μαρτζούκου (βραβείο Finlandia Junior 1997). Επηρεασμένο από τις λαϊκές περσικές αφηγήσεις, με πολλαπλά επίπεδα ανάγνωσης, το βιβλίο μοιάζει παιδικό αλλά δεν είναι. Κινούμενο στην παράδοση του «Γλάρου Ιωνάθαν» και του «Μικρού Πρίγκιπα», περιγράφει την περιπλάνηση ενός μικρού πιγκουίνου, ο οποίος από επιστημονικό λάθος γεννιέται σε φωλιά άλμπατρος. Οι αλλεπάλληλες συναντήσεις του με τα άλλα πλάσματα που ζουν στη γη της Γκοντβάνα αναδεικνύουν ένα πλήθος σύγχρονα ή διαχρονικά ερωτήματα, στο επίκεντρο των οποίων βρίσκεται η αναζήτηση της ταυτότητας.
(από 14 ως 15 χρόνων)
Η κυρία Κατερίνα Δουζένη είναι φιλόλογος.
