ΛΟΝΔΙΝΟ Oλα δείχνουν ότι η ταινία «Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς Αγώνες»- η ακριβότερη παραγωγή στα γαλλικά χρονικά – θα αποτύχει στον πρωταρχικό σκοπό της να οδηγήσει τους θεατές της σε ομηρικά γέλια (και κατά συνέπεια να «σκίσει» στα ταμεία). Παρά το πανηγυρικό άνοιγμα την περασμένη Τετάρτη σε όλες τις χώρες της Ευρώπης, ο διεθνής Τύπος την υποδέχθηκε με σχόλια χλιαρά ως αρνητικά: συνέστησε στους υποψήφιους θεατές να προτιμήσουν τον… καναπέ του σαλονιού τους. Οι δημιουργοί της ταινίας στρογγύλεψαν επί τούτου τις γωνίες του εξεζητημένου γαλατικού χιούμορ το οποίο συνιστά τη «βασική μαγιά» του Αστερίξ έτσι ώστε τα 78 εκατ. ευρώ που επενδύθηκαν να τύχουν της μεγαλύτερης δυνατής απήχησης στο ευρύ κοινό της Ευρώπης. « Αναιμικό,χλιαρό,χωρίς ιδέες…Θα σας απογοητεύσει » προειδοποίησε ο «Ρarisien». Ο πολύ πιο σνομπ «Μonde» απέρριψε το έργο, παρομοιάζοντάς το με « γιγαντιαίο,κενό καζάνι ». Εν τω μεταξύ την ταινία υποδέχτηκαν 6.000 κινηματογραφικές αίθουσες σε μια τεράστια ακτίνα από τη Μόσχα ως τη Μαδρίτη. Είχε προηγηθεί μια διαφημιστική εκστρατεία 20 εκατ. ευρώ, καθώς και έμμεσο μάρκετινγκ μέσω των ΜcDonald΄s σε 43 χώρες. Η μόνη χώρα που αντιστάθηκε στις χάρες του Αστερίξ, του Οβελίξ και του Ιντεφίξ (και των σταρ πρωταγωνιστών Ζεράρ Ντεπαρντιέ, Αλέν Ντελόν, Μάικλ Σουμάχερ, Ζινεντίν Ζιντάν, μεταξύ άλλων) ήταν η διαχρονικά «ψηλομύτα» Βρετανία.
Ο νεαρός σκηνοθέτης και παραγωγός τού «Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς Αγώνες» Τόμας Λάνγκμαν συμβίβασε το ανατρεπτικό γαλλικό πνεύμα, ρίχνοντας το δόλωμα στους θεατές με τον χαμηλότερο δείκτη κινηματογραφικής νοημοσύνης: Αυτή είναι η κύρια ένσταση των ευρωπαίων κριτικών. « Ο Αστερίξ και ο Οβελίξ έχουν υποβιβασθεί σε μικρά κομμάτια μιας μεγάλης γαλατικής μερίδας » σημείωσε ο «Figaro». Ο Λάνγκμαν βέβαια υποστήριξε τη θέση του: « Είτε συνομιλείς με 60 εκατ.ανθρώπους στη Γαλλία είτε με τους δυνητικά 300 εκατ. θεατές της Ευρώπης.Γι΄ αυτό συμπεριλάβαμε στο σενάριο παρωδίες από τις ταινίες “Τροία” και “Star Wars” ». Οταν, όμως, τον ρώτησαν γιατί οι θεατές δεν γέλασαν κατά τη διάρκεια της προβολής, έδωσε μια αόριστη απάντηση: « Διότι η ταινία απευθύνεται σε γονείς και παιδιά ».
