Ο σκηνοθέτης Βασίλης
Νικολαΐδης μιλάει για
τον «Βασιλιά Γκόρντογκαν»
που παρουσιάζεται στο Χαλάνδρι
«Ελεγεία της βίας», «αποτρόπαιο θέαμα σε πέντε πράξεις» και «σουρεαλιστικό παραμύθι» χαρακτηρίζει το έργο «Ο Βασιλιάς Γκόρντογκαν», του γιουγκοσλάβου συγγραφέα Ράντοβαν Ιβσικ, ο Βασίλης Νικολαΐδης, που το μετέφρασε μαζί με την Μπίλη Βέμη και το σκηνοθετεί. «Στο έργο συναντά κανένας όλους τους βασικούς ήρωες του μύθου, τον πρίγκιπα και την πριγκίπισσα, τον κακό βασιλιά, τον τρελό που προέρχεται από τον Σαίξπηρ καθώς και τα ξωτικά, τους ιππότες, τους χωρικούς. Ωστόσο όλοι αυτοί οι ήρωες είναι παρηκμασμένοι, διεφθαρμένοι, χρεοκοπημένοι, όπως είναι και ο κόσμος τους. Σε αυτόν τον κόσμο, όπου κυβερνά η βία, η ίδια η βία είναι που σκοτώνει τους πάντες και τα πάντα».
Γραμμένο το 1943, για έναν θίασο νέων της Γιουγκοσλαβίας, από τον 23χρονο, τότε, Ράντοβαν Ιβσικ, το έργο αποτελεί μια διαμαρτυρία κατά της καθημερινής βίας, γι’ αυτό και είναι διαχρονικό, όπως λέει ο σκηνοθέτης. Ο συγγραφέας (ο οποίος είναι προσκεκλημένος και θα παραστεί στην πρεμιέρα) είναι ένας από τους τελευταίους σουρεαλιστές και είναι ο ίδιος που μετέφρασε το κείμενο στα γαλλικάΩ «ένα κείμενο ποιητικό», όπως λέει ο σκηνοθέτης. «Οι λέξεις και οι φράσεις είναι διαφορετικές, περίεργες, γι’ αυτό και η μετάφρασή του αποτέλεσε μια δύσκολη δουλειά, όπως και η σκηνοθεσία». Η βία είναι το στοιχείο που δεσπόζει, αλλά κινείται μέσα σε κωμικοτραγικά πλαίσια, δανειζόμενη στοιχεία από τον Σαίξπηρ αλλά και τον συμβολισμό, από τον κόσμο του παραμυθιού αλλά και του πολέμου. Ωστόσο σε αυτόν τον κόσμος της βίας που αφανίζεται, ο μόνος που επιζεί είναι ο ιππότης που έχει όμως χάσει τη μνήμη του. «Από την ένωση του “καθαρισμένου” μέσα από τη λήθη ήρωα και ενός ξωτικού, συμβόλου της φύσης, της επιστροφής στις απλές – γήινες αξίες, θα γεννηθεί ο καινούργιος ελπιδοφόρος κόσμος». Οσο για τον βασιλιά, σύμβολο του παλιού φθαρμένου κόσμου, χάνεται μέσα στο δάσοςΩ η απειλή της επανεμφάνισής του όμως παραμένει.
Στον «Βασιλιά Γκόρντογκαν» τα σκηνικά και τα κοστούμια είναι της Αγνής Ντούτση και η μουσική του Γιώργου Κουρουπού. Παίζουν: Ράνια Οικονομίδου, Μαρία Κατσανδρή, Γιώργος Χαραλαμπίδης, Αντώνης Ραμπαούνης, Γιάννης Πολιτάκης, Κατερίνα Καραγιάννη, Δημήτρης Σταμούλης. Συνθεσάιζερ παίζει ζωντανά, επί σκηνής, η Χριστιάνα Πλατανιά.
* «Ο βασιλιάς Γκόρντογκαν» του Ράντοβαν Ιβσικ κάνει πρεμιέρα την Παρασκευή, στο θέατρο Ρεματιάς, στο Χαλάνδρι, στις 9.15 μ.μ. Οι παραστάσεις θα διαρκέσουν ως τις 31 Ιουλίου.
