«Πρέπει να κάνετε περισσότερο θόρυβο με τον πολιτισμό σας» είπε μιλώντας στο vima.gr την περασμένη εβδομάδα ο δημοσιογράφος των «Irish Times» Ρίτσαρντ Πάιν. «Πρέπει να προσπαθήσετε να κρατήσετε στην επιφάνεια μια θετική εικόνα της Ελλάδας που βασίζεται στον πολιτισμό της» τόνισε. Θα αντιτείνουν πολλοί ότι αυτή την εποχή αρκετός θόρυβος γίνεται: οι ανασκαφές στην Αμφίπολη έχουν γίνει από το υπουργείο Πολιτισμού επικοινωνιακή καραμέλα. Δεν εννοούσε όμως αυτό ο ξένος συνάδελφος. Ασφαλώς και θα προβληθεί η ανακάλυψη της Αμφίπολης όπως της πρέπει. Αποτελεί όμως μια ανακάλυψη μοναδική, ένα γεγονός σπάνιο. Μια πολιτική πολιτισμικής εξωστρέφειας δεν μπορεί να βασίζεται σε μοναδικά γεγονότα. Χρειάζεται συστηματική επένδυση στον πολιτισμό: στον κινηματογράφο –που διακρίθηκε στο εξωτερικό όχι χάρη στις κρατικές επιχορηγήσεις-, στη μουσική, στα εικαστικά, στη λογοτεχνία. Θα περιμένουμε άλλο ένα μοναδικό γεγονός, λόγου χάριν ένα νέο Νομπέλ Λογοτεχνίας, ώστε η Πολιτεία να αποφασίσει να στηρίξει τη μετάφραση των ελλήνων λογοτεχνών σε άλλες γλώσσες και να υποστηρίξει τους εκδότες που ενδιαφέρονται πραγματικά να βγάλουν την ελληνική λογοτεχνία στον κόσμο; «Χρειάζεστε καλούς μεταφραστές, καλούς εκδότες και μια πολιτική βιβλίου» είπε ο Πάιν γράφοντας για τη λειψή μεταφρασμένη ελληνική λογοτεχνία στους «Irish Times». Τα πρώτα δύο υπάρχουν, το τρίτο αναζητείται.
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ
