Χαμένοι στην μετάφραση

“Πνοή   πολλών εκατομμυρίων από  την Νovartis σε πυρόπληκτες περιοχές με την υλοποίηση  έργων πράσινου”.

Το ξέρει  η Σοφία  Κόπολα;

Ή, λόγω  του εμπιστευτικού της χαρακτήρα,( η “πνοή”) δεν θα μπορέσει  να αξιοποιηθεί ως στοιχείο  της προκαταρτικης εξέτασης;

Στο σινεμά,  ο όρος  που χρησιμοποιούν  στο μοντάζ    – στα Γαλλικά -είναι “fondu enchaînée “. Στα Ελληνικά:

“απόλυτη  εμπιστοσύνη  προς τον θεσμό  της  Δικαιοσύνης”.

 Διαβάζω τέλος πως  η μεταφράστρια που υπογράφει  το έγγραφο, ξεκαθαρίζει πως “στο μεταφρασμένο  κείμενο εμπεριέχονται όλα  τα ονόματα….” Αλλά  η

  Κόπολα,  δεν έχει  ακόμα  ανοίξει  τα χαρτιά  της – παρ’ ότι  ο  Στυλιανιδης,  προειδοποιεί  για δύσκολο  καλοκαίρι  με πολλές  φωτιές  και ο Αρναούτογλου δεν προβλέπει  άπνοια .