Το μυθιστόρημα Εμμονή (Possession στο πρωτότυπο, εκδ. Πόλις) της βρετανίδας πεζογράφου Αντόνια Σούζαν Μπάιατ κυκλοφόρησε παλαιότερα στα ελληνικά από τις εκδόσεις Λιβάνη με τον παραπειστικό τίτλο Αιχμάλωτα πάθη. Ο λόγος της ελληνικής έκδοσης ήταν, υποθέτω, γιατί το 1990 τιμήθηκε με το βραβείο Booker. Η Εμμονή δεν είναι εύκολο βιβλίο. Αν το δει κανείς επιφανειακά, μοιάζει, καθώς λένε οι Αγγλοσάξονες, «too bookish», δηλαδή βασίζεται περισσότερο στα βιβλία και στην κουλτούρα παρά στην πραγματική ζωή. Καθώς έλεγαν μάλιστα στην Αγγλία όταν εκδόθηκε, ήταν ένα μυθιστόρημα που το λάτρευαν οι κριτικοί και το αντιπαθούσε ο μέσος αναγνώστης. Αλλά αυτό το εκπληκτικό μυθιστόρημα δεν επρόκειτο να χαθεί, παρότι από το 1990 ως σήμερα έχουν μεσολαβήσει τρεις γενιές αναγνωστών. Νομίζω μάλιστα πως μολονότι είναι «πολύ βρετανικό», είναι ταυτοχρόνως και πολύ ευρωπαϊκό. Και πιστεύω πως θα ενθουσιάσει τους πληροφορημένους αναγνώστες στη χώρα μας – που δεν είναι πλέον διόλου λίγοι.
Περιεχόμενο για συνδρομητές
Το παρόν άρθρο, όπως κι ένα μέρος του περιεχομένου από tovima.gr, είναι διαθέσιμο μόνο σε συνδρομητές.
