Ξένη λογοτεχνία

Η ανατομία του ψέματος

Από ένα μυθιστόρημα για τους θύτες και τα θύματα στην εποχή του #MeToo και των ψευδών ειδήσεων σε ιστορίες για ανοιχτές πληγές που ριζώνουν στο παρελθόν, την κοινωνία, την οικογένεια

σο κι αν αργεί, επέρχεται κάποια στιγμή το πλήρωμα του χρόνου. «Αργότερα, όταν ο αντίλαλος του σκανδάλου θα κόπαζε κάπως, θα αναρωτιόταν ο Αβισάι Μίλνερ αν εκείνη τη στιγμή είχαν όλα αρχίσει. Μια νέα κοπέλα τον κοίταζε με άδεια μάτια, και σε αυτό το κενό έχασε την ψυχή του. Να που βυθιζόταν κι εξαφανιζόταν στο σκότος της ανωνυμίας, στην άβυσσο της ασημαντότητας. Μπροστά στην κοπέλα στον πάγκο ο Αβισάι Μίλνερ δυσκολευόταν να ανασάνει. Και με τις τελευταίες του δυνάμεις πάλευε να υπενθυμίσει στον εαυτό του πως δεν ήταν ένας πελάτης ακόμα, αλλά ο «Αβι-σάι! Μίλ-νερ!»». Δεν μπορούσε να αποδεχθεί ο δημοφιλής Αβισάι Μίλνερ ότι ο αδηφάγος κόσμος του θεάματος σκόπευε να τον αφήσει πίσω του. Βρισκόταν σε ένα παγωτατζίδικο την ώρα που ο ατζέντης του τον ενημέρωσε ότι «τα κεφάλια της τηλεόρασης» δεν χρειάζονταν τις υπηρεσίες κάποιου για τον οποίο «οι ένδοξες μέρες» αποτελούσαν ήδη παρελθόν. Κι εκείνη τη στιγμή ο Αβισάι Μίλνερ δεν αντέχει, ξεσπάει. Ξεσπάει όμως, όπως αποδεικνύεται, εκεί που δεν πρέπει. Η Νοφάρ, η κοπέλα που σέρβιρε τα παγωτά εκεί, ήταν μια συνηθισμένη κοπέλα. Λοιπόν, καλησπερίζει τον άλλο και τον ρωτάει τι θα μπορούσε να του προσφέρει. Τι συμβαίνει αμέσως μετά; Ενα περιστατικό που προκαλεί θύελλα, καθώς από το στόμα του Αβισάι Μίλνερ ξεφεύγουν λόγια τρομερά. Και η Νοφάρ, που μέχρι τότε φάνταζε σχεδόν αόρατη στους υπόλοιπους, γίνεται ξαφνικά το επίκεντρο της προσοχής. Οι πάντες θέλουν να μιλήσουν μαζί της, ακόμη και τα μέσα ενημέρωσης. Ωστόσο, το μόνο άτομο που ξέρει την αλήθεια είναι ένα αγόρι που για να κρατήσει το στόμα του κλειστό ζητά αντάλλαγμα από τη Νοφάρ. Η ίδια γνωρίζει αργότερα τη Ραϊμόντα, μια ηλικιωμένη γυναίκα που μόλις έχει χάσει την καλύτερή της φίλη, μια επιζήσασα του Ολοκαυτώματος, τη μνήμη της οποίας επιχειρεί να κρατήσει ζωντανή με έναν αρκούντως παράξενο τρόπο. Το βιβλίο Η ψεύτρα και η πόλη της Ισραηλινής Αγιέλετ Γκούνταρ-Γκόσεν είναι ένα επίκαιρο, αγωνιώδες, συναρπαστικό μυθιστόρημα που ανατέμνει το ψεύδος και τις συνέπειές του.

Αγιέλετ Γκούνταρ-Γκόσεν

Η ψεύτρα
και η πόλη

Μετάφραση Λουίζα Μιζάν.

Εκδόσεις Καστανιώτη, 2021,

σελ. 322,
τιμή 18 ευρώ

Ted Chiang

Εκπνοή

Μετάφραση
Μαργαρίτα Ζαχαριάδου.

Εκδόσεις Ικαρος, 2021,

σελ. 456, τιμή 18,79 ευρώΑξίζει να διαβάσει κανείς τον Τεντ Τσιάνγκ μόνο και μόνο για να πειστεί ότι οι κατηγοριοποιήσεις στη λογοτεχνία είναι καταχρηστικές. Εννέα ιστορίες επιστημονικής φαντασίας και την ίδια στιγμή εξόχως οικείες για τη ζωή και τον κόσμο μέσα στον οποίο ζούμε. Ενας πολύ ποιοτικός συγγραφέας μάς ψυχαγωγεί και μας προβληματίζει εξίσου.

Amanda Gorman

Ο λόφος
που ανεβαίνουμε

Μετάφραση Μυρσίνη Γκανά, Mc Yinka.

Εκδόσεις Ψυχογιός, 2021,

σελ. 50, τιμή 16,60 ευρώΤο ποίημα που διάβασε, τον Ιανουάριο του 2021, η νεαρή Αμάντα Γκόρμαν, αυτό το «λιγνό μαύρο κορίτσι, απόγονος σκλάβων», στην τελετή ορκωμοσίας του αμερικανού προέδρου Τζο Μπάιντεν. Ενα κάλεσμα για δικαιοσύνη και ελπίδα, για έξοδο από την «ατέρμονη σκιά». Δίγλωσση έκδοση, ελληνικά και αγγλικά. Συνοδεύεται από πρόλογο της Οπρα Γουίνφρι.Τζων Φάντε

Οργιο – Μια
παιδική νουβέλα

Μετάφραση Θάνος Σαμαρτζής.

Εκδόσεις Δώμα, 2021,

σελ. 88, τιμή 11 ευρώΜετά το Ο Σκύλος μου ο Ηλίθιος (2020) κυκλοφορεί αυτόνομα, από τον ίδιο οίκο, το Οργιο του Τζων Φάντε. Οι δύο αυτές νουβέλες είχαν πρωτοεκδοθεί σε έναν τόμο (Δυτικά της Ρώμης) στα μέσα της δεκαετίας του ’80. Εδώ την απίθανη ιστορία της οικογένειας Στεφανίνι αφηγείται ένα δεκάχρονο αγόρι. Απολαυστικό.

Λιζ Μουρ

Μακρύ, φωτεινό ποτάμι

Μετάφραση Μαρία Φακίνου.

Εκδόσεις Μίνωας, 2021,

σελ. 652, τιμή 18,80 ευρώΑυτό είναι το τέταρτο μυθιστόρημα της Αμερικανίδας Λιζ Μουρ. Τοποθετείται στη σύγχρονη Φιλαδέλφεια και αφηγείται την ιστορία δύο αδελφών, της ναρκομανούς Κέισι και της Μίκι, η οποία εργάζεται στην τοπική αστυνομία. Με φόντο μια υπόθεση απανωτών φόνων, των ιερόδουλων στη Λεωφόρο Κένσινγκτον, προκύπτει ένα ψυχολογικό θρίλερ για την αδελφική αγάπη.

John Grisham

Οι συνήγοροι

Μετάφραση
Γιώργος Μπαρουξής.

Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα, 2021,

σελ. 448, τιμή 16,90 ευρώΟ μυστηριώδης φόνος ενός δικηγόρου σε μια μικρή πόλη της Φλόριντα, η άδικη φυλάκιση ενός Αφροαμερικανού και η δραστηριότητα μιας μη κερδοσκοπικής οργάνωσης δίνουν την ευκαιρία στον Τζον Γκρίσαμ, τον μετρ του δικαστικού θρίλερ, να αναδείξει σε αυτό το πρόσφατο βιβλίο τη σκοτεινή αλλά και τη φωτεινή όψη των ΗΠΑ.Belinda Bauer

Εξοδος

Μετάφραση Βεατρίκη Κάντζολα-Σαμπατάκου.

Εκδόσεις Bell, 2021,

σελ. 390, τιμή 16,60 ευρώH Βρετανίδα Μπελίντα Μπάουερ με το μυθιστόρημά της Snap είχε διεκδικήσει, από τη μακρά λίστα, το Βραβείο Booker 2018. Στο νέο της βιβλίο πρωταγωνιστεί ένας συνταξιούχος χήρος που «κάθεται κοντά σε ανθρώπους που διανύουν το τελευταίο στάδιο ανίατων, επώδυνων νόσων την ώρα που αυτοκτονούν». Ανατρεπτικό θρίλερ με αμείωτη, καθηλωτική ένταση. Γιάκομπ Βάσερμαν

Κάσπαρ Χάουζερ ή
Η ραθυμία της καρδιάς

Μετάφραση
Σοφία Αυγερινού.

Εκδόσεις Σοκόλη, 2021,

σελ. 720,
τιμή 23,32 ευρώΣτις αρχές του 19ου αιώνα ένα παράξενο αγόρι περιπλανιέται στους δρόμους της Νυρεμβέργης. Ποιος ήταν ο Κάσπαρ Χάουζερ και γιατί δολοφονήθηκε; Κλασικό έργο του γερμανοεβραίου συγγραφέα Γιάκομπ Βάσερμαν με επίκεντρο ένα από τα μεγαλύτερα μυστήρια της ιστορίας και της λογοτεχνίας, το οποίο άσκησε κατόπιν μεγάλη καλλιτεχνική επιρροή. Η έκδοση είναι δίτομη.

John
Updike

Ο Λαγός Επιστρέφει

Μετάφραση
Πάνος Τομαράς.

Εκδόσεις Οξύ, 2021,

σελ. 568,
τιμή 17,99 ευρώΟ Τζον Απντάικ, από τους σπουδαιότερους αμερικανούς συγγραφείς του 20ού αιώνα, εξέδωσε από το 1961 ως το 1990 την περίφημη «Τετραλογία του Λαγού». Ο ήρωάς του, Χάρι Aνγκστρομ, συμπορεύεται με τον ιστορικό μετασχηματισμό και τις κοινωνικές αντιφάσεις των ΗΠΑ. Το δεύτερο βιβλίο της σειράς, επιτέλους, για πρώτη φορά στα ελληνικά.

Μανουέλ Πουίχ

Το φιλί της
γυναίκας-αράχνης

Μετάφραση
Ασπασία Καμπύλη.

Εκδόσεις
Carnivora, 2021,

σελ. 352,
τιμή 18 ευρώΑργεντινή, 1975. Η χώρα υπό το καθεστώς μιας λανθάνουσας δικτατορίας. Δυο κρατούμενοι στο ίδιο κελί, ο αριστερός Βαλεντίν και ο ομοφυλόφιλος Μολίνα. Ο τελευταίος, προκειμένου να περάσει ο χρόνος, διηγείται στον άλλο ταινίες. Η σχέση τους υφαίνεται, σαν ιστός, σταδιακά και απροσδόκητα. Yπαρξη και φαντασία σε ένα διαλογικό λατινοαμερικανικό αριστοτέχνημα.

Ερβέ
Λε Τελιέ

Η ανωμαλία

Μετάφραση
Αχιλλέας Κυριακίδης.

Εκδόσεις Opera, 2021,

σελ. 416,
τιμή 18,02 ευρώΤο ίδιο αεροπλάνο, με τους ίδιους επιβάτες, προσγειώνεται δύο φορές στον ίδιο τόπο. Αυτό το αλλόκοτο πράγμα συμβαίνει με μια πτήση μεταξύ Παρισιού και Νέας Υόρκης. Το μυθιστόρημα τιμήθηκε με το Βραβείο Goncourt 2020, την ύψιστη διάκριση της γαλλικής λογοτεχνίας. Eνα πολύπλευρο, συναρπαστικό μυθιστόρημα για τη διττή, τουλάχιστον, ταυτότητά μας.

Hoda Barakat

Νυχτερινό ταχυδρομείο

Μετάφραση
Πέρσα Κουμούτση.

Εκδόσεις Κέδρος, 2021,

σελ. 168,
τιμή 12 ευρώΗ λιβανέζα συγγραφέας Χόντα Μπαρακάτ ανήκει στις επιφανέστερες φωνές της σύγχρονης αραβόφωνης λογοτεχνίας. Με το βιβλίο αυτό, που τιμήθηκε το 2019 με το λεγόμενο «Αραβικό Booker», συνθέτει ένα πανόραμα για τη σύγχρονη κοινωνία μέσα από ανεπίδοτες επιστολές, για μετανάστες, εξόριστους, παραβάτες, ανθρώπους τραυματισμένους από τον πόλεμο και τις επιλογές τους.Brit
Bennett

Το αόρατο μισό

Μετάφραση
Κάλια Παπαδάκη.

Εκδόσεις Παπαδόπουλος, 2021,

σελ. 408,
τιμή 18,98 ευρώEνα από τα δέκα καλύτερα βιβλία του 2020 σύμφωνα με τους «New York Times». H αφροαμερικανίδα συγγραφέας Μπριτ Μπένετ αφηγείται την ιστορία των ανοιχτόχρωμων μαύρων αδελφών Βίνις που είναι δίδυμες. Από μια συντηρητική κωμόπολη του Νότου, ακολουθούν διαφορετικές πορείες αλλά, επί της ουσίας, οι ζωές τους δεν γίνεται να διαχωριστούν.

Ακολουθήστε στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις
Δείτε όλες τις τελευταίες Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο, από
Βιβλία
ΒΗΜΑτοδότης
Σίβυλλα
Helios Kiosk