Ο αγγλικός τίτλος του βιβλίου είναι: «The upright thinkers: The human journey from living in trees to understanding the cosmos». Στην ελληνική έκδοση έχει προστεθεί ως υπότιτλος η φράση: «Ο αγώνας του ανθρώπου από την προϊστορία ως σήμερα για την κατανόηση του Σύμπαντος».
Η διαφορά είναι στο ότι ο συγγραφέας το πέρασμα από τον Homo erectus στον Homo sapiens sapiens, δηλαδή τον «σοφό-σοφό άνθρωπο» του σήμερα, θέλει να το βλέπει ως ταξίδι και όχι ως αγώνα. Ο αναγνώστης φυσικά στο τέλος της ανάγνωσης θα δικαιώσει τον συγγραφέα ή τον μεταφραστή. Το ουσιαστικό όμως είναι πως, ανάλογα βέβαια και με το τι γνώριζε σχετικά πριν ανοίξει αυτό το βιβλίο, θα έχει αποκομίσει τουλάχιστον μια καλά δομημένη γνώση για τις προσπάθειες του ανθρώπου από το πρωτόγονο στάδιο μέχρι μόλις πριν δύο χρόνια. Προσπάθειες απόκτησης μιας συγκροτημένης άποψης για έναν κόσμο που εξερευνώντας τον έως τα όριά του φθάνει έως τα σύνορα του μικροκόσμου των σωματιδίων και της κβαντικής συμπεριφοράς τους και να καταλήξει, χωρίς να εμβαθύνει, στα προβλήματα τα σχετικά με τη σκοτεινή ύλη και την ύπαρξη ή όχι της σκοτεινής ενέργειας.
Περιεχόμενο για συνδρομητές
Το παρόν άρθρο, όπως κι ένα μέρος του περιεχομένου από tovima.gr, είναι διαθέσιμο μόνο σε συνδρομητές.
