Αλκοόλ, καπνός, καφές, μετρημένα λόγια, μέθοδος, διαίσθηση. Οι προτιμήσεις και οι ιδιότητες που συνθέτουν τον χαρακτήρα του επιθεωρητή Μαιγκρέ συγκροτούν παράλληλα και το αρχέτυπο του ντετέκτιβ στον κανόνα του αστυνομικού μυθιστορήματος. Καθώς το είδος διάγει μια νέα χρυσή εποχή (90 εκατ. λίρες σε πωλήσεις το 2013 στη Μεγάλη Βρετανία), η Penguin αποφάσισε να συστήσει εκ νέου τον λακωνικό γάλλο αστυνομικό στο αγγλόφωνο κοινό επανεκδίδοντας το σύνολο των 75 κλασικών μυθιστορημάτων του Ζορζ Σιμενόν.
Για τις ανάγκες του 21ου αιώνα η έντυπη εικόνα του Μαιγκρέ θα υποστεί εκτεταμένο λίφτινγκ. Σύμφωνα με τους εκδότες η σειρά θα παρουσιαστεί σε νέα μετάφραση από καταξιωμένους χειριστές του λόγου και ενιαία εξώφυλλα επιμελημένα από τον βέλγο φωτογράφο Χάρι Γκρέγιαρτ, ενώ θα συνοδεύεται από προσφορές και χάπενινγκ για τους αναγνώστες, μεταξύ των οποίων προσκλήσεις σε δείπνο με τους μεταφραστές και τον γιο του συγγραφέα, Τζον Σιμενόν.
Η επανεμφάνιση ενός χαμηλού προφίλ, cleancut ερευνητή σε μια στιγμή όπου κυριαρχούν οι βρώμικοι πολυδιάστατοι χαρακτήρες του Τζέιμς Ελρόι ή ο κυνηγημένος από τους προσωπικούς του δαίμονες (και εσχάτως larger than life) Χάρι Χόλε του Τζο Νέσμπο ίσως να μοιάζει σε κάποιους περιττή. Η εκλεπτυσμένη και υποδόρια προσέγγιση του Σιμενόν στα πράγματα, ωστόσο, αρκεί για να ανταγωνιστεί τους επιγόνους του επί ίσοις όροις, στοιχείο που προκύπτει και από την αφοσίωση που εμπνέει σε σύγχρονα μεγάλα ονόματα της λογοτεχνίας από τον Τζον Μπάνβιλ ως τον Πολ Θέροου.
Εντός του 2014 το πρόγραμμα της Penguin προβλέπει την κυκλοφορία οκτώ βιβλίων. Το όλο εγχείρημα θα διαρκέσει τρία χρόνια περίπου προσθέτοντας, όπως ελπίζει η Penguin, έναν όχι ευκαταφρόνητο αριθμό αντιτύπων στα 80 εκατομμύρια των πωλήσεων που μετρά παγκοσμίως ως σήμερα ο Ζυλ Μαιγκρέ.
