Μια δίγλωσση ελληνογαλλική ποιητική ανθολογία σύγχρονης ελληνικής ποίησης είναι η αφορμή για μια βραδιά αφιερωμένη στην ποίηση που θα διεξαχθεί στο αμφιθέατρο «Theo Angelopoulos» του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών την Παρασκευή 17 Ιανουαρίου, στις 8.00 μ.μ.
Πρόκειται για την ανθολογία Οι Ιθάκες τι σημαίνουν – 20 σύγχρονοι έλληνες ποιητές –Ce que signifient les Ithaques – 20 poètes grecs contemporains (εκδ. Biennale Internationale des Poètes en Val-de-Marne, 2013, σελ. 296) που επιμελήθηκαν ο γάλλος εκδότης και ποιητής Φρανσίς Κομπ και η μεταφράστρια Μαριλώρ Κουλμέν-Κουτσαύτη, η οποία επέλεξε και μετέφερε στα γαλλικά ποιήματα 20 ελλήνων ποιητών (Tίτος Πατρίκιος, Γιώργος Σκουρογιάννης, Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, Γιάννης Κοντός, Ντίνος Σιώτης, Μιχάλης Γκανάς, Λεφτέρης Πούλιος, Αθηνά Παπαδάκη, Κώστας Γ. Παπαγεωργίου, Γιώργος Χρονάς, Τζένη Μαστοράκη, Γιώργος Μαρκόπουλος, Γιώργος Χουλιάρας, Αναστάσης Βιστωνίτης, Aντώνης Φωστιέρης, Δήμητρα Χριστοδούλου, Σωτήρης Παστάκας, Γιάννης Βαρβέρης, Θανάσης Χατζόπουλος, Θανάσης Τριαρίδης).
Όπως σημειώνει στην εισαγωγή της η ανθολόγος, «Η έκδοση μιας δίγλωσσης ανθολογίας ελληνικής ποίησης, σε μια τόσο δραματική για τη χώρα περίοδο, αποτελεί πράξη υποστήριξης και αλληλεγγύης, έναν τρόπο να διασφαλίσει κανείς ότι η φωνή των Ελλήνων ποιητών δεν θα χαθεί στο θόρυβο των χαλασμάτων, έναν τρόπο να ακουστεί η ελληνική γλώσσα μέσα στην ευρωπαϊκή νύχτα που πέφτει, τροφοδοτώντας τη φωτιά ενώ περιμένουμε το χάραμα, τη ροδοδάχτυλη αυγή, τη χαραυγή καλύτερων ημερών».
Η ανθολογία παρουσιάστηκε στη Γαλλία στις 12 Δεκεμβρίου του 2013, συνοδευόμενη από βίντεο με αναγνώσεις των ποιημάτων από τους ίδιους τους ποιητές. Το ελληνικό κοινό θα τους ακούσει ζωντανά, σ’ αυτή την ποιητική βραδιά που εντάσσεται στο πλαίσιο Ελλάς Γαλλία Συμμαχία 2014.
Θα παραστούν και θα διαβάσουν ποιήματά τους οι: Tίτος Πατρίκιος, Γιώργος Σκουρογιάννης, Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, Γιάννης Κοντός, Ντίνος Σιώτης, Μιχάλης Γκανάς, Αθηνά Παπαδάκη, Κώστας Γ. Παπαγεωργίου, Γιώργος Χρονάς, Γιώργος Μαρκόπουλος, Γιώργος Χουλιάρας, Αναστάσης Βιστωνίτης, Aντώνης Φωστιέρης, Δήμητρα Χριστοδούλου, Γιάννης Βαρβέρης, Θανάσης Χατζόπουλος, Θανάσης Τριαρίδης. Η ανάγνωση θα γίνει στα ελληνικά με ταυτόχρονη προβολή γαλλικών μεταφράσεων με υπότιτλους. Την εκδήλωση θα παρουσιάσει η φιλόλογος Ειρήνη Παπακυριακού.
