από metereologos.gr
Τετάρτη 18 Ιουλίου 2018
 
 

Oλος ο Τ. Σ. Ελιοτ με ένα κλικ

Αδημοσίευτες επιστολές, δοκίμια και φωτογραφίες, σπάνιο αρχειακό υλικό, βιογραφικά σημειώματα, κριτικά μελετήματα παρουσιάζονται σε επίσημο ιστότοπο τον οποίο σχεδίασε ελληνική εταιρεία
Oλος ο Τ. Σ. Ελιοτ με ένα κλικ
Ο Τόμας Στερνς Ελιοτ
εκτύπωσημικρό μέγεθος  μεγάλο μέγεθος
 
Ο Τόμας Στερνς Ελιοτ
Φωτογραφικό υλικό από το site tseliot.com
Φωτογραφικό υλικό από το site tseliot.com
Φωτογραφικό υλικό από το site tseliot.com
Φωτογραφικό υλικό από το site tseliot.com
 
5  φωτογραφίες

 

«Ο κύριος Ελιοτ μου ζήτησε να σας μεταφέρω πόσο απόλαυσε τα ποιήματά σας ο ίδιος...». Στο κέντρο της λευκής οθόνης, στη διεύθυνση tseliot.com, η φράση, λιτή, με τους μαύρους χαρακτήρες μιας κομψής γραμματοσειράς μοντερνιστικών αποήχων, επιβάλλεται και προκαλεί με την αινιγματικότητά της. Από κάτω, με μικρά γράμματα, μια σημείωση γράφει: «Διαβάστε περισσότερα για τον ρόλο του Ελιοτ στην έκδοση των ποιημάτων του Τεντ Χιουζ». Δίπλα ένα χρυσό βελάκι. Κλικ, και ξετυλίγεται η ιστορία της σχέσης δύο σημαντικών ανθρώπων των γραμμάτων. Ο Χιουζ, Βρετανός που ζει στην Αμερική με τη σύζυγό του ποιήτρια Σύλβια Πλαθ, έχει μόλις βραβευθεί σε διαγωνισμό στη Νέα Υόρκη για τη συλλογή ποιημάτων του Το γεράκι στη βροχή. Αναζητεί τώρα εκδότη στη Βρετανία και στέλνει τη συλλογή στον οίκο Faber and Faber. O Τσαρλς Μοντέιθ, διευθυντής του οίκου, αποφαίνεται σε εκτίμηση της 9ης Απριλίου 1957 ότι τα ποιήματα είναι «άνισα, αλλά θεωρώ ότι υπάρχουν ορισμένα ενδιαφέροντα ποιήματα στο βιβλίο. Παρότι δεν νομίζω ότι μπορούμε να τα εκδώσουμε, μην απογοητεύσουμε τον συγγραφέα. Να του στείλουμε μια ενθαρρυντική επιστολή». Από κάτω ο Τ. Σ. Ελιοτ, που έχει μεγάλη έγνοια για τους νέους ποιητές, σημειώνει: «Τείνω προς τη σκέψη να τον αναλάβουμε τώρα. Να το συζητήσουμε. ΤΣΕ». Η άποψη του Ελιοτ τελικά υπερίσχυσε και στις 9 Μαΐου του 1957 ο Μοντέιθ γράφει στον Χιουζ: «Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω ότι το Γεράκι στη βροχή κέρδισε τον θαυμασμό μας και θέλουμε να το εκδώσουμε. Ο κύριος Ελιοτ μου ζήτησε να σας πω πόσο απόλαυσε τα ποιήματά σας ο ίδιος και να σας μεταφέρω τα συγχαρητήριά του».

Ο Ελιοτ είχε προσληφθεί στον Faber το 1924, όταν ο Τζέφρι Φέιμπερ αναζητούσε επιμελητές για να στελεχώσει τον νέο εκδοτικό οίκο του. Ο Ελιοτ είχε δημοσιεύσει ήδη το Ερωτικό τραγούδι του Τζέι Αλφρεντ Προύφροκ (1915) και την Ερημη χώρα (1922) και εξέδιδε από τον Οκτώβριο του 1922 το λογοτεχνικό περιοδικό The Criterion αλλά ο Φέιμπερ δεν ζητούσε μονάχα έναν συγγραφέα με καλό όνομα στον κύκλο των ομοτέχνων του ο οποίος θα μπορούσε να προσελκύσει νέους υποσχόμενους συγγραφείς για το εκδοτικό πρόγραμμα του οίκου, αλλά κάποιον που «θα συνδύαζε ιδανικά τα λογοτεχνικά χαρίσματα με το επιχειρηματικό ένστικτο». Για τα επόμενα σαράντα χρόνια, ο Ελιοτ αποδείχτηκε ένας από τους πιο αξιόλογους εκδότες του Λονδίνου...

Ενας ολόκληρος κόσμος
Από κλικ σε κλικ, η επίσκεψη γνωριμίας στον ιστότοπο tseliot.com, τον επίσημο ιστότοπο για τη ζωή και το έργο του νομπελίστα ποιητή, δοκιμιογράφου και εκδότη Τ. Σ. Ελιοτ, που εγκαινίασαν την Τετάρτη 12 Οκτωβρίου το Ιδρυμα Ελιοτ και ο εκδοτικός οίκος Faber and Faber, κατέληξε σε καταβύθιση σε έναν ολόκληρο κόσμο. Με άξονα τον Ελιοτ και το έργο του, εκδότες, κριτικοί, ποιητές, η αφρόκρεμα του αγγλόφωνου μοντερνισμού, ζωντανεύει σε αφηγήσεις που συναρπάζουν. Αλλωστε αυτός ήταν ο σκοπός, εξηγεί στο «Βήμα» ο Χένρι Βόλανς, διευθυντής Επικοινωνίας του Faber και υπεύθυνος για το tseliot.com, «η δημιουργία ενός ιστότοπου ελκυστικού για το ευρύ κοινό που θα δείχνει το αξιοσημείωτο εύρος των ασχολιών και των επιτευγμάτων του Ελιοτ, ενός ιστότοπου που θα λειτουργεί ως εκδοτική πλατφόρμα για αδημοσίευτο υλικό, και τέτοιο υπάρχει πολύ στην Αλληλογραφία του Ελιοτ, που θα λειτουργεί επίσης ως εργαλείο μάρκετινγκ για τον εκδοτικό οίκο αλλά και ως εκπαιδευτικό εργαλείο για καθηγητές λογοτεχνίας και μαθητές».

Απλό, λιτό, μινιμαλιστικό, στα χρώματα του λευκού, του μαύρου και του χρυσού, χωρίς οπτικό «θόρυβο» δημιουργώντας το χαλαρωτικό αίσθημα της έντυπης σελίδας, το tseliot.com, φιλικό και εύχρηστο είναι ο ψηφιακός τόπος όπου μπορείς να χαθείς ώρες μένοντας μόνος με τον Ελιοτ. Επιλέγοντας από τις τρεις βασικές ενότητες, Η ζωή, Το έργο, Εξερευνήστε, ο επισκέπτης μπορεί να παρακολουθήσει τη ζωή του Ελιοτ μέσα από φωτογραφίες. Μπορεί να αναζητήσει ζητήματα που τον απασχόλησαν από ένα εκτενές ευρετήριο που περιλαμβάνει από τους όρους κλασικισμός, συναίσθημα, ελεύθερος στίχος, ρυθμός, μοντερνισμός, επίδραση, αστυνομική λογοτεχνία ως τους όρους Ευρώπη, ωριμότητα, θρησκεία, πολιτισμός, νεότητα, Γαλλία... Ο κόσμος του ανασυντίθεται μέσα από τις σχέσεις του με ανθρώπους του καιρού του, τα μέλη της οικογένειάς του, λογοτέχνες, συνεργάτες στις εκδόσεις Faber, αναγνώστες, φίλους, πολιτικούς, τον Εζρα Πάουντ και τη Βιρτζίνια και τον Λέοναρντ Γουλφ, τον εκδότη Τζέφρι Φέιμπερ, τον πατέρα του Χένρι και τη σύζυγό του Βίβιεν. Μαζί, ξεδιπλώνεται η προσωπικότητα του Τ. Σ. Ελιοτ, οι ανησυχίες και η ποιητική του οξυδέρκεια, η ευαισθησία με την οποία αντιμετώπιζε το έργο των νέων ποιητών και ο επιδέξιος τρόπος με τον οποίο ασκούσε τα καθήκοντα του επιμελητή, η αποτελεσματικότητα της δράσης του στον εκδοτικό οίκο Faber.

Τα έργα
Στην ενότητα Το έργο, βρίσκουμε όλη την εκδομένη παραγωγή του Ελιοτ, χωρισμένη σε είδη: Ποίηση, Θεατρικά, Πεζά. Στο Εργο συνυπολογίζεται η μακρά εκδοτική δραστηριότητα στις εκδόσεις Faber και στη διεύθυνση του περιοδικού The Criterion, του οποίου παρατίθενται αναλυτικά το πρώτο και το τελευταίο τεύχος. Σε αρκετά έργα, ο επισκέπτης έχει πρόσβαση στο πλήρες κείμενο. Μπορεί να διαβάσει την Ερημη χώρα στη στερεότυπη έκδοσή της από τον Faber και ενεργοποιώντας την επιλογή «Σημειώσεις» που εμφανίζεται διακριτικά στο κάτω μέρος της σελίδας να δει τις λέξεις και τα χωρία που συνοδεύονται από πραγματολογικές και ερμηνευτικές σημειώσεις. Με ένα κλικ επάνω τους, οι σημειώσεις αναδύονται. Μπορεί αν θέλει να ακούσει ηχογραφημένα αποσπάσματα και να διαβάσει τα διαφωτιστικά εισαγωγικά κείμενα που έχουν συντάξει ειδικά για τον ιστότοπο διακεκριμένοι μελετητές του Ελιοτ, απευθυνόμενοι στο ευρύ κοινό.

Αν υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο ερευνητικό ενδιαφέρον, ο επισκέπτης μπορεί να αναζητήσει στοιχεία και κείμενα διατρέχοντας την εργογραφία του Ελιοτ και τη φωτοθήκη στην ενότητα Εξερευνήστε ή να διαβάσει κάποια από τις πολλές επιστολές που αντάλλαξε ο Τόμας Στερν με φίλους, συνεργάτες και ομοτέχνους αλλά και τραπεζίτες, λογιστές και φοροεισπράκτορες. Πολλές από αυτές, περίπου 300 μέχρι στιγμής, είναι αδημοσίευτες. Δεν έχουν συμπεριληφθεί στους τόμους της Αλληλογραφίας του Ελιοτ και με αυτές κατά νου το Ιδρυμα Ελιοτ και o οίκος Faber αποφάσισαν τη δημιουργία ενός επίσημου ιστότοπου για τον Τ. Σ. Ελιοτ, «που θα λειτουργεί και ως εκδοτική πλατφόρμα, χωρίς να αντικαθιστά το εκδοτικό πρόγραμμα του Faber» διευκρινίζει ο Χένρι Βόλανς.

Προκλήσεις
Το Ερωτικό τραγούδι του Τζέι Αλφρεντ Προύφροκ και η Ερημη χώρα προστατεύονται ακόμη από πνευματικά δικαιώματα, όμως ο Faber αποφάσισε να διαθέσει τα έργα ολόκληρα στο Διαδίκτυο σε μια τολμηρή κίνηση. «Ετσι κι αλλιώς, τα κείμενα κυκλοφορούν στο Διαδίκτυο. Αποφασίσαμε λοιπόν να τα προσφέρουμε ολόκληρα στην επίσημη εκδοχή τους κατευθύνοντας τους αναγνώστες στον ιστότοπό μας όπου μπορούν να διαβάσουν την κανονική στερεότυπη έκδοση. Oραμά μας είναι να εξελιχθεί ο ιστότοπος σε εργαλείο υποστήριξης της διδασκαλίας και της μάθησης, προσφέροντας ένα μέρος των εκδομένων έργων ως απάντηση στα κείμενα του Ελιοτ που αναρτώνται με λάθη στο Διαδίκτυο παραβιάζοντας και τα πνευματικά δικαιώματα επί των έργων». Μακροπρόθεσμα στόχος είναι «το tseliot.com να καταστεί χρήσιμη βασική πηγή για μαθητές και φοιτητές».

Στις πρώτες ημέρες της λειτουργίας του ο ιστότοπος είχε πολύ θερμή και θετική υποδοχή, όπως πληροφορεί ο εκπρόσωπος του Faber. «"Μπήκα να ρίξω μια ματιά και κατέληξα να περάσω όλο το απόγευμα της Κυριακής περιηγούμενος τον ιστότοπο" έγραψε κάποιος επισκέπτης στο Twitter και ακριβώς αυτό θέλουμε».

Στον ιστότοπο δημοσιεύονται ειδήσεις για τη διεξαγωγή του διαγωνισμού για το περίφημο βραβείο ποίησης T. S. Eliot Prize σε πρωτοεμφανιζόμενο ποιητή που έχει εκδώσει βιβλίο στη Βρετανία και στην Ιρλανδία. Οι συγγραφείς που ενδιαφέρονται να εργαστούν ορισμένες εβδομάδες ως υπότροφοι του Λογοτεχνικού Σπιτιού του Ελιοτ στη Βοστώνη μπορούν μέσα από τον ιστότοπο να ενημερωθούν και να στείλουν την αίτησή τους ενώ όσοι επιθυμούν να αγοράσουν βιβλία του Ελιοτ online έχουν και αυτή τη δυνατότητα.

Ο ερευνητής θα βρει το τηλεγράφημα με το οποίο η Σουηδική Ακαδημία ανακοίνωσε στον Ελιοτ το 1948 ότι αποφάσιζε να του απονείμει τα Βραβείο Νομπέλ και ψηφίδες αρχειακού υλικού από το Ιδρυμα Ελιοτ, το οποίο σταδιακά θα εμπλουτίζεται. «Είναι ένας πολύ πλούσιος ιστότοπος, στον οποίο μπορούμε να προσθέσουμε περισσότερο βάθος, πάντα υπάρχει όρεξη για περισσότερα. Σε αντίθεση με τα περισσότερα σχετικά sites που είναι ρηχά και προσφέρουν στοιχειώδεις πληροφορίες, θέτει ψηλά τον πήχη σε ό,τι αφορά την online παρουσία ενός συγγραφέα και ανθρώπου των γραμμάτων αλλά και για την αναγνωστική εμπειρία στο ψηφιακό περιβάλλον».


Με ελληνική υπογραφή
Ο σχεδιασμός και η κατασκευή του tseliot.com έχουν ελληνική υπογραφή. Την υπογραφή της εταιρείας Thinking των Γιώργου και Πάνου Παπαναγιώτου, Ανδρέα Τριανταφυλλίδη και Αρη Καραταράκη. Συνδυάζοντας γνώσεις από τον χώρο της τεχνολογίας και του μάρκετινγκ, του design, της επιμέλειας και της διαχείρισης περιεχομένου, αποφασίζουν το 2009 να ενώσουν τις ικανότητές τους με σκοπό να προσφέρουν υπηρεσίες στον εκδοτικό κλάδο, αποκλειστικά σε εκδότες βιβλίων.

Στα γραφεία της εταιρείας, στο «Μέγαρο της Εβδομης Τέχνης», στη Στοά Πανταζοπούλου, στην οδό Ακαδημίας, ο Γιώργος Παπαναγιώτου, που εκτελεί χρέη διευθυντή της εταιρείας, εξιστορεί ότι αναγνώρισαν μια ευκαιρία στο πώς εξελίσσονταν τα πράγματα τεχνολογικά: «Οι εξελίξεις ήταν ραγδαίες εκείνη την εποχή και φαινόταν ότι υπήρχε μια δυναμική που μπορούσε να επηρεάσει τον εκδοτικό χώρο». Διαπιστώνουν ότι στην Ελλάδα υπάρχει ένα κενό στον χώρο αυτών των υπηρεσιών προς τους εκδότες και η Τhinking αρχίζει τη λειτουργία της. Στο πελατολόγιό της βρίσκουμε γνωστούς εκδότες, μεταξύ των οποίων, την Κριτική, τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, τον Π. Ν. Σάκκουλα, το Πλέθρον. Από τον σχεδιασμό ενός εμπορικού ιστοτόπου για τον εκδότη και τον σχεδιασμό της γραμμής παραγωγής ενός ebook ως το ψηφιακό μάρκετινγκ οι υπηρεσίες που προσφέρει η Τhinking είναι ποικίλες. «Μας διακρίνει μια πολυπρισματική προσέγγιση στο πώς μπορούμε να υποστηρίξουμε έναν εκδοτικό οίκο, πράγμα που μας κάνει ανταγωνιστικούς, γιατί μας δίνει τη δυνατότητα να λύσουμε προβλήματα από πολλές οπτικές γωνίες και να δώσουμε ολοκληρωμένες λύσεις».

Το vivl.io και το εξωτερικό
Από νωρίς, εκτός των άλλων υπηρεσιών, είχε την έμπνευση του σχεδιασμού και της ανάπτυξης ενός ελκυστικού τρόπου παρουσίασης των βιβλίων σε ψηφιακό περιβάλλον. Δημιουργήθηκε σιγά-σιγά το vivl.io, ένα προϊόν το οποίο η εταιρεία παρουσιάζει στο λιτό site της, το thinking.gr. Τον Απρίλιο του 2015 συμμετέχει με αυτό στη Διεθνή Εκθεση Βιβλίου του Λονδίνου και τον Ιανουάριο του 2016 στον μαραθώνιο επαναπροσδιορισμού του βιβλίου «Hack the Book», έναν διαγωνισμό που διοργάνωσε η Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών του Ιδρύματος Ωνάση και του οποίου η Τhinking ήταν ο τελικός νικητής.

Με έμφαση στο περιεχόμενο, ως τον βασιλιά κάθε ψηφιακού προϊόντος, επιμένοντας στην παραδοσιακή επιμέλεια της ύλης ως εγγύηση για την ποιότητα του τελικού προϊόντος, στοχεύοντας, με όρους ψηφιακής τυπογραφίας, σε μια αναγνωστική εμπειρία όσο το δυνατόν πιο ποιοτική, χρησιμοποιώντας τις τεχνολογίες που έχουν αναπτυχθεί στο πεδίο των digital humanities, το vivl.io είναι μια καινοτόμα πρόταση ψηφιακής ανάγνωσης βιβλίων ως εμπειρίας εξίσου συναρπαστικής, απολαυστικής και αξιομνημόνευτης όσο η ανάγνωση ενός παραδοσιακού βιβλίου.

Το πάθος και το όραμα των συντελεστών του vivl.io, όπως το μετέφερε στην Εκθεση του Λονδίνου ο Ανδρέας Τριανταφυλλίδης, κέρδισε την προσοχή του Χένρι Βόλανς, από τον οίκο Faber. «Με εντυπωσίασε με το πάθος του αλλά κυρίως με το ενδιαφέρον του για το Διαδίκτυο ως χώρο όπου μπορούμε να παρουσιάσουμε λογοτεχνία» μου είπε στο τηλέφωνο από το Λονδίνο ο Χένρι Βόλανς το μεσημέρι της περασμένης Δευτέρας. Ετσι, όταν έστειλε πρόσκληση σε εταιρείες του Λονδίνου να υποβάλουν προτάσεις για τον σχεδιασμό του tseliot.com, συμπεριέλαβε και τη Τhinking. Ηταν εκείνη η οποία «έστειλε την πιο δυνατή πρόταση από κάθε άποψη, εκείνη που κατάλαβε καλύτερα από τις άλλες εταιρείες τι ήταν αυτό που θέλαμε να κάνουμε. Δεν βλέπεις συχνά βρετανούς εκδότες να συνεργάζονται με έλληνες developers, αλλά ήταν μια ευχάριστη και ανταποδοτική συνεργασία» σχολίασε ο Χένρι Βόλανς.

H υπογραφή της συνεργασίας τον Οκτώβριο του 2015 πανηγυρίστηκε στα γραφεία της Τhinking. Από την ίδρυσή της η εταιρεία φιλοδοξούσε να απευθυνθεί στο εξωτερικό. «Είμαστε Ελληνες, εδώ ζούμε και εδώ θα δουλέψουμε, είπαμε. Μας ενδιαφέρει όμως η παγκόσμια αγορά, της οποίας η ελληνική είναι ένα μέρος. Αλλωστε, είναι τέτοια η φύση της δουλειάς μας που μας τραβάει προς τα έξω» λέει ο Γιώργος Παπαναγιώτου. «Είναι πιο μεγάλες, πιο σημαντικές οι εξελίξεις εκεί, είναι πολύ μεγαλύτερη και πιο βιώσιμη η αγορά για αυτό που κάνουμε, κι αυτό που κάνουμε απευθύνεται σε ώριμες συνθήκες. Υπάρχουν έλληνες εκδότες που κατανοούν τις εξελίξεις, βλέπουν μπροστά, θέλουν να επενδύσουν, αλλά όπως και να το κάνουμε, η γλώσσα επηρεάζει τα μεγέθη, η αγορά στην αγγλική γλώσσα είναι μεγαλύτερη».

Η συνεργασία με τον Faber ήταν η πρώτη συνεργασία της Τhinking με εκδότες του εξωτερικού και στους δώδεκα μήνες που μεσολάβησαν εξελίχθηκε σε μια αμφίδρομη «πάρα πολύ καλή και δημιουργική συνεργασία». Με την επταμελή μόνιμη ομάδα της Τhinking συνεργάστηκαν εξωτερικοί συνεργάτες για τη δημιουργία του tseliot.com και η εταιρεία δείχνει να εξελίσσεται και να αναπτύσσεται, στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, παρά την κρίση. «Καθημερινά προσαρμοζόμαστε στις συνθήκες, αλλά είναι ζήτημα νοοτροπίας της ομάδας να επικεντρωνόμαστε στα προβλήματα και στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε στη δουλειά μας και να μην εστιάζουμε στους εξωτερικούς παράγοντες» εξηγεί ο Γιώργος Παπαναγιώτου. Το κλειδί της επιτυχίας της Τhinking μέχρι στιγμής είναι «οι σχέσεις μεταξύ των συνεργατών, το εξαιρετικό κλίμα αλληλοϋποστήριξης, φροντίδας, η αίσθηση της συμπόρευσης. Μέσα στην κρίση βρίσκουμε τρόπους να κάνουμε σωστά τη δουλειά μας, να είμαστε συγκεντρωμένοι σε αυτήν και να παραμένουμε αισιόδοξοι και φιλόδοξοι. Αυτό είναι το σημαντικό».





ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ
Βιβλία + ιδέες περισσότερες ειδήσεις

εκτύπωσημικρό μέγεθος  μεγάλο μέγεθος

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

 
 
σχόλια (0)
 
 
απομένουν 700 χαρακτήρες
Τα πεδία που είναι σημειωμένα με * είναι υποχρεωτικά
 
Τα μηνύματα που δημοσιεύονται στο χώρο αυτό εκφράζουν τις απόψεις των αποστολέων τους. Το ΒΗΜΑ δεν υιοθετεί καθ’ οιονδήποτε τρόπο τις απόψεις αυτές. Ο καθένας έχει δικαίωμα να εκφράζει την γνώμη του, όποια και να είναι αυτή. Δεν δημοσιεύονται συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια και όσα είναι γραμμένα με κεφαλαία γράμματα. Τέτοια μηνύματα θα διαγράφονται όποτε εντοπίζονται.